1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 *** Subtítulos por dylux *** 2 00:00:10,700 --> 00:00:14,370 ♪ Toma esta cinta rosa fuera de mis ojos ♪ 3 00:00:14,490 --> 00:00:18,790 ♪ estoy expuesto y no es una gran sorpresa ♪ 4 00:00:18,910 --> 00:00:22,790 ♪ ¿No crees que lo sé? exactamente donde estoy ♪ 5 00:00:23,750 --> 00:00:28,210 ♪ Este mundo me está obligando para tomar tu mano ♪ 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,970 ♪ Porque solo soy una niña Bueno, pequeño yo ♪ 7 00:00:32,090 --> 00:00:36,680 ♪ Bueno, no me dejes fuera de tu vista ♪ 8 00:00:36,810 --> 00:00:39,180 ♪ Oh, solo soy una niña ♪ 9 00:00:39,310 --> 00:00:41,270 ♪ Toda bonita y pequeña ♪ 10 00:00:41,390 --> 00:00:46,020 ♪ Así que no me dejes tener ningún derecho ♪ 11 00:00:46,150 --> 00:00:51,360 ♪ Oh, ya estoy hasta aquí ♪ 12 00:00:55,030 --> 00:00:58,790 ♪ En el momento en que salgo ♪ 13 00:00:58,910 --> 00:01:03,040 ♪ Tantas razones para que yo corra y me esconda ♪ 14 00:01:03,170 --> 00:01:07,550 ♪ No puedo hacer las pequeñas cosas Lo aprecio mucho ♪ 15 00:01:07,670 --> 00:01:12,590 ♪ Porque son todos esos pequeñas cosas que temo ♪ 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,760 ♪ Porque solo soy una niña Preferiría no serlo ♪ 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,350 ♪ Porque no me dejan conducir tarde en la noche ♪ 18 00:01:21,480 --> 00:01:25,650 ♪ Oh, solo soy una niña Supongo que soy una especie de bicho raro ♪ 19 00:01:25,770 --> 00:01:30,610 ♪ Porque todos se sientan y mirar con sus ojos ♪ 20 00:01:30,740 --> 00:01:36,070 ♪ Oh, ¿me estoy aclarando? ♪ 21 00:01:39,830 --> 00:01:44,000 ♪ Solo soy una niña ♪ 22 00:01:44,120 --> 00:01:47,670 ♪ Soy solo una chica en el mundo ♪ 23 00:01:47,790 --> 00:01:51,760 - ¿Cuánto cuesta esto, Lori? - Es muy caro. 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,840 Es muy caro. 25 00:01:53,970 --> 00:01:56,430 Mira, tengo dinero para gastar aquí. 26 00:01:56,550 --> 00:02:01,430 No creo que tengamos nada para ti. Obviamente estás en el lugar equivocado. 27 00:02:01,560 --> 00:02:03,600 Por favor, vete. 28 00:02:03,730 --> 00:02:07,440 Ya sabes, a pesar de que hemos visto Mujer Bonita como 36 veces... 29 00:02:07,560 --> 00:02:11,360 - Nunca me canso de burlarme de ello. - Ah, lo sé. 30 00:02:12,860 --> 00:02:16,530 Ay, pobrecito. ¡Mirar! No la dejarán comprar. 31 00:02:16,660 --> 00:02:20,660 Sí, como esas vendedoras de Beverly Hills. No hay putas más grandes que ella. 32 00:02:20,780 --> 00:02:22,700 ¡Lo sé! 33 00:02:24,290 --> 00:02:27,540 Dios mío, escucha eso. Música triste, triste mientras se va. 34 00:02:28,380 --> 00:02:30,250 Es como, boo-hoo. Eh. 35 00:02:32,750 --> 00:02:34,920 Pero en realidad es un poco triste. 36 00:02:38,340 --> 00:02:41,260 Por cierto, cualquier cosa que veas aquí podemos hacerla. Prepárate para divertirte, ¿vale? 37 00:02:41,390 --> 00:02:43,520 - Está bien. - Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah. 38 00:02:43,640 --> 00:02:47,020 - ¡Veámoslo, vamos! Veamos el traje. - ¡Qué divino! 39 00:02:47,140 --> 00:02:49,860 Exactamente qué obsceno... 40 00:02:49,980 --> 00:02:54,110 Me siento muy feliz cuando finalmente la dejaron comprar. 41 00:02:56,110 --> 00:02:58,030 Bien, entonces no tengo nada que ponerme. 42 00:02:58,150 --> 00:03:00,820 Ni siquiera tenemos tiempo para hacer algo nuevo antes de salir. 43 00:03:00,950 --> 00:03:03,200 Bueno, ¿qué pasa con esto? 44 00:03:03,330 --> 00:03:04,870 ¿Perdiste peso? 45 00:03:04,871 --> 00:03:07,870 En realidad, he estado intentando Esta nueva dieta sin grasas que inventé. 46 00:03:08,000 --> 00:03:11,920 Todo lo que he comido durante los últimos seis días es Ositos de goma, gominolas y pastillas de caramelo. 47 00:03:12,040 --> 00:03:15,630 Dios, desearía tener tu disciplina. 48 00:03:15,760 --> 00:03:18,470 - ♪ Esto es.... ♪ - ♪ Trabaja esto... ♪ 49 00:03:18,590 --> 00:03:20,720 - ♪ Diddy-bum diddy-bum pow... ♪ - ♪ Aquí está... ♪ 50 00:03:20,840 --> 00:03:23,470 ¡No puedo creer lo lindo que me veo! 51 00:03:23,600 --> 00:03:27,640 ¡Lo sé! ¿Sabes que? Esto es lo más lindo que jamás hayamos visto. 52 00:03:27,770 --> 00:03:31,350 Oh, definitivamente es el más lindo. ¿No lo haces? Me encanta cómo podemos decirnos eso el uno al otro... 53 00:03:31,480 --> 00:03:33,940 - ¿Y sabemos que no somos engreídos? - Ah, lo sé. 54 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 No, solo estamos siendo honestos. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,700 - ♪ Sé mi amante, Quiero ser mi amante... ♪ - ♪ Amante... ♪ 56 00:03:44,120 --> 00:03:47,540 ♪ Adelante y tómate tu tiempo... Chico, debes sentirte seguro... ♪ 57 00:03:47,660 --> 00:03:50,670 ♪ Antes de hacerte mía... Bebé tienes que estar seguro... ♪ 58 00:03:50,790 --> 00:03:54,210 ♪ Quieres ser mi amante... Quiero ser mi amante... ♪ 59 00:03:54,340 --> 00:03:57,960 Dios. Espero que algunos chicos lindos lleguen aquí esta noche. Estaban lindos anoche. 60 00:03:58,090 --> 00:04:01,340 - Oh, eran lindos. - ¡Muy lindo! 61 00:04:01,470 --> 00:04:04,300 - ¡Hola, Michele! ¡Romi! - ¿Tomaremos dos Coca-Colas Light? 62 00:04:04,430 --> 00:04:07,560 Bien, con cerezas extra. No te muevas. Ya vuelvo. 63 00:04:07,680 --> 00:04:12,940 Bueno. tengo el gusto más asqueroso en mi boca de esos taquitos. 64 00:04:13,060 --> 00:04:15,820 - Eeee. - Espero no tener una indigestión. 65 00:04:15,940 --> 00:04:19,650 Oye, recuerda esa vez que vomité ¿Mala comida mexicana? Fue tan asqueroso. 66 00:04:19,780 --> 00:04:23,780 - Dios mío, odio vomitar en público. - ¡Yo también! Oh. 67 00:04:31,870 --> 00:04:35,000 No puedo creerlo. hay No hay absolutamente ningún chico aquí esta noche. 68 00:04:35,130 --> 00:04:37,460 Lo sé. Ninguno. 69 00:04:37,590 --> 00:04:40,260 Vamos, Michele, solo ir a bailar con nosotros mismos. 70 00:04:40,380 --> 00:04:42,300 Bueno. 71 00:04:42,420 --> 00:04:44,300 ♪ Pon tus manos en el aire... ♪ 72 00:04:44,430 --> 00:04:47,140 ♪ Porque hay una fiesta aquí Así que tómate una cerveza... ♪ 73 00:04:47,260 --> 00:04:50,560 ♪ Y podríamos seguir con el mundo... ♪ 74 00:04:50,680 --> 00:04:54,560 Juro por Dios. A veces Ojalá fuera lesbiana. 75 00:04:54,690 --> 00:04:58,070 ¿Quieres intentar tener sexo alguna vez? ¿Solo para ver si lo somos? 76 00:04:58,190 --> 00:05:02,610 ¿Qué? Sí, claro, Michele. solo el pensamiento Tener relaciones sexuales con otra mujer me asusta. 77 00:05:05,570 --> 00:05:08,370 Pero si no estamos casados por Cuando tengamos 30, pregúntamelo de nuevo. 78 00:05:08,490 --> 00:05:11,250 - Bueno. - ♪ Dime, ¿puedes sentir el... ♪ 79 00:05:11,370 --> 00:05:13,500 ♪ Vienen chicas enmascaradas con la fiebre, fiebre, fiebre ♪ 80 00:05:13,620 --> 00:05:17,960 ♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 81 00:05:18,090 --> 00:05:22,420 ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 82 00:05:22,550 --> 00:05:26,970 ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 83 00:05:27,090 --> 00:05:31,770 ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 84 00:05:31,890 --> 00:05:35,940 ♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 85 00:05:36,060 --> 00:05:38,560 - ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh♪ - Dos-cuatro-tres. 86 00:05:38,690 --> 00:05:42,780 - ♪ Mantenerse con vida♪ - Dos-cuatro-tres. 87 00:05:42,900 --> 00:05:45,200 Dos-cuatro-tres. 88 00:05:46,820 --> 00:05:49,490 Dos, cuatro, tres. 89 00:05:52,040 --> 00:05:54,870 Dos, cuatro, tres. 90 00:05:55,000 --> 00:05:59,630 Servicio. Número 2-4-3. 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,630 Es hermoso. ¿Es esa madera real? 92 00:06:01,750 --> 00:06:03,760 Durante este siglo, muchachos. 93 00:06:08,180 --> 00:06:12,180 Vamos, Ramón. deja de masturbarte y trae el auto. 94 00:06:19,810 --> 00:06:23,980 - Ya era hora. - Mmm. ¡Romi! 95 00:06:24,110 --> 00:06:26,900 Te ves caliente hoy. 96 00:06:27,030 --> 00:06:30,160 Sí. eso es porque soy sudando como un cerdo aquí. 97 00:06:30,280 --> 00:06:33,030 Bueno, el aire acondicionado es trabajando en la oficina de servicio. 98 00:06:33,160 --> 00:06:38,330 Tal vez quieras venir y, uh, ¿refrescarte más tarde? 99 00:06:38,460 --> 00:06:41,580 Sí, Ramón. Eso sucederá. 100 00:06:41,710 --> 00:06:45,260 Lo siento, señora. Es un idiota. 101 00:06:45,380 --> 00:06:48,130 Mmm. 102 00:06:48,260 --> 00:06:50,930 - Tengo prisa. - Bueno... 103 00:06:51,050 --> 00:06:56,680 voy tan rápido como Puedo, señora Mooney. Brezo. 104 00:06:56,810 --> 00:06:59,020 ¿Heather Mooney? 105 00:06:59,140 --> 00:07:01,310 ¿De la secundaria Sagebrush en Tucson? 106 00:07:03,360 --> 00:07:06,860 - ¿Sí? - ¡Es Romy! 107 00:07:06,980 --> 00:07:09,360 -¡Romy White! - Me estás jodiendo. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,990 No, esto es muy raro. No sabía que vivías en Los Ángeles. 109 00:07:13,120 --> 00:07:16,540 Bueno, ahora que lo sabes, ¿Nos reuniremos mucho? 110 00:07:18,870 --> 00:07:21,830 Entonces, ¡Dios! ¿Conduces un Jaguar nuevo? 111 00:07:21,960 --> 00:07:24,420 - ¿A qué te dedicas? - ¿Has oído hablar alguna vez de los cigarrillos Lady Fair? 112 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 ¿Los que se queman muy rápido? 113 00:07:26,412 --> 00:07:28,510 "El doble de sabor, en la mitad de tiempo, para la chica en movimiento"? 114 00:07:28,630 --> 00:07:32,800 Inventé el papel de combustión rápida. 115 00:07:34,010 --> 00:07:35,890 ¡Guau! 116 00:07:36,010 --> 00:07:38,640 - ¿Vas a ir a la reunión? - ¿Qué reunión? 117 00:07:38,770 --> 00:07:41,560 ¿Nuestra reunión de diez años de secundaria en Tucson? 118 00:07:41,690 --> 00:07:45,230 Estás bromeando. ha sido ¿Diez años desde la secundaria? 119 00:07:45,360 --> 00:07:49,990 - Dios. ¿Dónde he estado? - Estoy perplejo. ¿Dónde? 120 00:07:50,110 --> 00:07:53,570 - De todos modos, ¿vas a ir? - Preferiría apagarme esto en el culo. 121 00:07:55,410 --> 00:07:57,620 Me pregunto por qué no lo hicimos recibir una invitación. 122 00:07:57,740 --> 00:08:00,410 Quiero decir, estoy seguro de que Michele lo haría. Me han dicho si tiene uno. 123 00:08:00,540 --> 00:08:02,710 - ¿Michele Weinberger? - Mm-hmm. 124 00:08:04,380 --> 00:08:06,920 - ¿Vives con Michele Weinberger? - Sí. 125 00:08:09,710 --> 00:08:12,010 Sólo pensé que tal vez ella Estar casado con Sandy ahora. 126 00:08:12,130 --> 00:08:14,680 - ¿Arena Frink? - Sí, Sandy Frink. 127 00:08:14,800 --> 00:08:17,010 Apenas pudo contener su erección. cada vez que ella estaba cerca. 128 00:08:17,140 --> 00:08:20,180 ¿Por qué crees que él siempre ¿Llevaba ese enorme cuaderno? 129 00:08:20,310 --> 00:08:23,310 El "Frink-a-zoid" y Michele, Estoy seguro. 130 00:08:23,440 --> 00:08:27,400 Además, ¿no tenías nada? ¿Para Sandy en la escuela secundaria? 131 00:08:27,520 --> 00:08:32,650 No tenía "nada". no tuve una "cosa". No tenía "nada". 132 00:08:32,780 --> 00:08:34,740 Estaba muy enamorada de él. 133 00:08:34,860 --> 00:08:37,200 Muy enamorado, y hay una diferencia. 134 00:08:38,780 --> 00:08:41,790 Hay una diferencia. 135 00:08:41,910 --> 00:08:43,790 Hay una diferencia. 136 00:08:45,920 --> 00:08:48,130 Me tengo que ir ahora. 137 00:08:50,250 --> 00:08:54,800 ¡Bien! supongo que no lo estaré verte en la reunión. 138 00:08:54,930 --> 00:08:57,180 - Pero les diré a todos que dijiste "Hola". - ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo...? 139 00:08:57,300 --> 00:09:00,850 Dije que se fueran a la mierda, ¿Por hacer de mi adolescencia un infierno? 140 00:09:00,970 --> 00:09:02,600 ¡Ah, sí, claro! 141 00:09:05,810 --> 00:09:08,900 Finalmente... 142 00:09:10,570 --> 00:09:14,860 Michele. nunca lo harás Adivina con quién me acabo de encontrar. 143 00:09:17,160 --> 00:09:20,830 - Dios, no puedo creer que ya hayan pasado diez años. - Lo sé. 144 00:09:20,950 --> 00:09:23,450 - Ya sabes... - Ahí está ella. 145 00:09:23,580 --> 00:09:27,080 ¡Oh! Dios, ella era tan rara. 146 00:09:27,210 --> 00:09:30,420 - Todavía lo es. - ¿Por qué ella siempre iba detrás de ese edificio? 147 00:09:38,680 --> 00:09:42,510 ♪ Fue hace mucho tiempo ♪ 148 00:09:42,640 --> 00:09:46,520 ♪ Parece que fue ayer ♪ 149 00:09:46,640 --> 00:09:50,480 ♪ Te vi parado bajo la lluvia ♪ 150 00:09:50,610 --> 00:09:54,440 - ♪ Entonces te escuché decir ♪ - ¿Tienes luz? 151 00:09:54,570 --> 00:09:58,450 - ♪ Quiero tu amor Pero me sale mal ♪ - Gracias. 152 00:09:58,570 --> 00:10:02,620 - ♪ Quiero vivir, pero no pertenezco ♪ - ¡Gracias! Gracias, realmente lo aprecio... 153 00:10:02,740 --> 00:10:06,040 porque no soy un ser humano ¡O cualquier cosa, patético idiota! 154 00:10:06,160 --> 00:10:13,290 ♪ Sangre y rosas Sangre y rosas ♪ 155 00:10:13,420 --> 00:10:16,880 ♪ Sangre y rosas ♪ 156 00:10:17,010 --> 00:10:18,570 - ♪Rosas, rosas♪ - Debería haber un cigarrillo que puedas 157 00:10:18,571 --> 00:10:21,770 fumar hasta el final entre clases. 158 00:10:22,090 --> 00:10:24,760 Qué pérdida. 159 00:10:24,890 --> 00:10:28,060 - Bueno. - Encuéntranos. 160 00:10:29,980 --> 00:10:32,190 Dios mío, ¿recuerdas lo que una gran controversia fue... 161 00:10:32,310 --> 00:10:35,900 para que tengamos nuestro foto tomada juntos? 162 00:10:36,030 --> 00:10:39,900 Sí, bueno, Danny Weller, como, "Presenté la denuncia" y, ya sabes... 163 00:10:40,030 --> 00:10:43,410 Porque, "alfabéticamente, él es Se supone que está entre nosotros." 164 00:10:45,240 --> 00:10:48,540 Y luego dijimos: "Está bien, Danny. Si quieres estar entre nosotros... 165 00:10:48,660 --> 00:10:51,670 "puedes venir a la casa de Michele el viernes por la noche y estaremos esperando". 166 00:10:51,790 --> 00:10:53,880 Así es. Él vino y pensamos: "Danny, era una broma". 167 00:10:54,000 --> 00:10:56,710 ¡Lo sé! Y luego nos volvimos ¡Los aspersores sobre él! 168 00:10:58,800 --> 00:11:02,680 Ay dios mío. ¿No murió? 169 00:11:04,390 --> 00:11:06,350 - Creo que sí. - Sí. 170 00:11:09,060 --> 00:11:12,690 - Ay dios mío. Michele. Mira el grupo "A". - Mm-hmm. 171 00:11:12,810 --> 00:11:15,270 Christie Masters, Kelly Possenger... 172 00:11:15,400 --> 00:11:17,690 Lisa Luder y Cheryl Quick. 173 00:11:19,570 --> 00:11:22,610 Entonces, ¿a quién le dirías? ¿Estaba en el grupo "B"? 174 00:11:22,740 --> 00:11:25,740 ¡Oh! La multitud del teatro. Ya sabes, como Casey Degan y Mark Black. 175 00:11:25,870 --> 00:11:29,350 Ajá. Dios, tuve la Su mayor enamoramiento por Casey. '¿Miembro? 176 00:11:29,352 --> 00:11:30,250 Oh sí. 177 00:11:30,370 --> 00:11:32,250 Dios, me pregunto por qué Nunca le agrado. 178 00:11:33,830 --> 00:11:36,880 ♪ Joven, no hay necesidad de sentirse deprimido ♪ 179 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 ♪ Dije, joven... ♪ 180 00:11:39,090 --> 00:11:41,630 Entonces, ¿a qué grupo pertenecerías? decir que nosotros estábamos dentro? 181 00:11:41,760 --> 00:11:44,300 Bueno, definitivamente No estaban en el grupo "A". 182 00:11:44,430 --> 00:11:47,430 ¿Pero sabes qué? no estábamos realmente en el grupo "B". 183 00:11:47,550 --> 00:11:49,680 Vale, no estábamos en el grupo "C", ¿no? 184 00:11:49,810 --> 00:11:53,640 ¿Qué? Oh, no. Michele, vamos. quiero decir, Eso fue como, todos los estudiantes de honor y como... 185 00:11:53,770 --> 00:11:56,400 los rechazados. Ya sabes, como Sandy Frink y Heather Mooney. 186 00:11:56,520 --> 00:11:59,900 - Eeew, míralos. - Definitivamente no estábamos en ese grupo. 187 00:12:00,030 --> 00:12:02,490 - Ecc. - ♪ Ella me cegó con la Ciencia ♪ 188 00:12:02,610 --> 00:12:06,660 ¡Michelle! Ah, Michele. ¡Por aquí! 189 00:12:06,780 --> 00:12:08,660 ¿Quieres que consiga tu cuaderno enorme para ti? 190 00:12:08,780 --> 00:12:12,410 ¡Oh! ¡Brezo! quiero tomar otra foto de ti y Sandy para el anuario y... 191 00:12:12,540 --> 00:12:14,500 ¡Ah! Yo también quiero entrevistarte... 192 00:12:14,620 --> 00:12:17,210 porque creo que sería realmente Interesante artículo para el "Roundup". 193 00:12:17,330 --> 00:12:20,000 ¡Oh, Toby! Vete a la mierda. 194 00:12:20,130 --> 00:12:22,510 Bueno. ¿Pero puedo tomar? una foto tuya primero? 195 00:12:24,670 --> 00:12:26,640 Entonces, Romy, ¿en qué grupo estábamos? 196 00:12:27,930 --> 00:12:30,890 Bueno, ya sabes, no estoy seguro que realmente estuviéramos en cualquier grupo. 197 00:12:31,010 --> 00:12:33,850 Creo que tal vez lo estábamos más como solitarios. 198 00:12:35,270 --> 00:12:38,270 - ¡Ay dios mío! ¡Ahí estamos! - Sí, y solo. Mirar. 199 00:12:38,400 --> 00:12:41,730 Ya sabes, aunque tuve que usar eso estúpido aparato ortopédico para la espalda, y estabas un poco gorda... 200 00:12:41,860 --> 00:12:43,740 todavía estábamos totalmente a la vanguardia. 201 00:12:43,860 --> 00:12:46,990 - Me encanta cuando es el día de la hamburguesa. - Ajá. 202 00:12:47,110 --> 00:12:51,530 ¡Está bien, sonríe! ¡Excelente! ¡Muchas gracias! 203 00:12:51,660 --> 00:12:54,870 - ¿Puedo tomarte una foto? - Ah, por favor. - Hola chicas. 204 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 No lo olvides, tienes detención. después de la escuela hoy. 205 00:12:58,120 --> 00:13:02,170 - Oh, no lo haremos, Sr. Lish. - Sí, tenemos muchas ganas de que llegue. 206 00:13:08,010 --> 00:13:11,050 - ¡Dios! - ¿Puedes creer que acaba de casarse? 207 00:13:11,180 --> 00:13:16,270 - ¿Qué tan desesperada está ella? - Lo sé, es como: "Hola. Este es mi marido". 208 00:13:16,390 --> 00:13:19,770 "Él disecciona cangrejos de río, pero Tiene muy buena personalidad." 209 00:13:19,900 --> 00:13:24,320 ♪ Él es el tipo de hombre que deseo ♪ 210 00:13:24,440 --> 00:13:28,950 ♪ prende fuego al sol de verano ♪ 211 00:13:29,070 --> 00:13:33,120 - ♪ quiero dulces ♪ - Dios mío. 212 00:13:33,240 --> 00:13:38,080 - ♪ quiero dulces ♪ -Michelle. Billy Christianson. 213 00:13:38,210 --> 00:13:40,670 - Oh, es tan lindo. - Él es lindo. 214 00:13:40,674 --> 00:13:41,670 Realmente lindo. 215 00:13:46,010 --> 00:13:47,700 - ♪ Hola ♪ - Hola Billy. 216 00:13:48,300 --> 00:13:49,330 ♪ Hola ♪ 217 00:13:50,430 --> 00:13:51,430 ♪ Hola ♪ 218 00:13:52,550 --> 00:13:53,510 ♪ Hola ♪ 219 00:13:54,640 --> 00:13:57,020 - ♪ Hola ♪ - ¡Ay! ¡Porra! 220 00:13:57,140 --> 00:14:00,540 Oh, Billy, Dios, eres tan viscoso. 221 00:14:01,060 --> 00:14:04,570 No puedo creer que él sea con Christie Masters. 222 00:14:04,690 --> 00:14:07,610 Lo sé. Ella es como, tan transparente. 223 00:14:07,740 --> 00:14:09,740 ¿Escuchaste su informe? ¿En la clase de la señorita Weigatt? 224 00:14:09,860 --> 00:14:14,030 Ella realmente cree que va a ser una presentadora de televisión. Qué "deludanoide". 225 00:14:16,990 --> 00:14:19,620 Esos bichos raros nos están mirando de nuevo. 226 00:14:19,750 --> 00:14:22,710 - Están obsesionados con nosotros. - Mira lo que llevan puesto. 227 00:14:22,830 --> 00:14:25,380 ¿De dónde sacas? ¿Trajes tan horribles? 228 00:14:25,500 --> 00:14:28,420 Los hicieron en Home Ec. de sus propios patrones. 229 00:14:28,550 --> 00:14:31,090 En realidad, creo que son semi-interesante. 230 00:14:35,350 --> 00:14:39,130 De una manera extraña y desagradable. una especie de manera. No importa. 231 00:14:39,560 --> 00:14:40,440 -Cristie. - Oh. 232 00:14:40,444 --> 00:14:41,440 Vamos, tengo hambre. 233 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 No, Billy. Esperar. Quiero divertirme un poco. 234 00:14:44,520 --> 00:14:47,440 Lisa, dame la bolsa. 235 00:14:51,360 --> 00:14:55,620 Aquí tienes. Eres tan malo. 236 00:14:57,580 --> 00:15:00,620 - ¿Qué? ¿Qué? - Está fuera de control. 237 00:15:03,210 --> 00:15:07,920 ¿Michelle? cristian maestros viene para acá. 238 00:15:08,050 --> 00:15:11,920 - Guau. Ella nunca viene. - Está bien, actúa con calma. 239 00:15:16,050 --> 00:15:19,430 - Hola. - Hola, Christie. 240 00:15:19,560 --> 00:15:23,110 Entonces. Chicas, lo intentaréis. para el musical de primavera? 241 00:15:23,390 --> 00:15:24,390 ¿A nosotros? 242 00:15:24,520 --> 00:15:29,020 Sí, deberías. Será divertido. 243 00:15:30,900 --> 00:15:35,200 - Bueno. ¿Por qué no? - Sí. Entonces, ¿qué musical están haciendo? 244 00:15:35,320 --> 00:15:38,370 - El músico. - ¡Estás bromeando! 245 00:15:38,490 --> 00:15:42,040 ♪ Oh, el vagón de Wells Fargo Viene por la calle ♪ 246 00:15:42,160 --> 00:15:45,000 Me encanta El hombre de la música. 247 00:15:45,120 --> 00:15:49,880 Está bien. ¿Puedo tener el resto de esto? 248 00:15:50,000 --> 00:15:53,550 Eh, q... 249 00:15:53,670 --> 00:15:56,550 Mmm. Es bueno. 250 00:15:59,350 --> 00:16:02,720 ¡Nos vemos! 251 00:16:02,850 --> 00:16:06,140 ella puede ser muy agradable cuando ella quiere serlo. 252 00:16:07,270 --> 00:16:09,150 ¡Michelle! 253 00:16:11,400 --> 00:16:16,070 - Oh, oh. No mires ahora. Aquí viene el Frink-a-zoid. - ¡Oh, Dios! ¡Es un friki! 254 00:16:16,200 --> 00:16:20,410 Hola michele. Vaya, Michele, Te ves muy hermosa hoy. 255 00:16:22,030 --> 00:16:24,700 Bueno. Nos vemos en Biología. 256 00:16:26,790 --> 00:16:30,040 Yo-yo-yo pensé que debería Decirte, Michele, que... 257 00:16:30,170 --> 00:16:34,670 Christie Masters estancada imanes en la espalda. 258 00:16:34,800 --> 00:16:36,720 - ¿Qué? - Ella se quedó... 259 00:16:36,840 --> 00:16:38,930 Michele, tienes ¡imanes en tu espalda! 260 00:16:39,050 --> 00:16:42,100 Ay dios mío. Ay dios mío. 261 00:16:42,220 --> 00:16:44,600 Ay dios mío. Ayúdame. 262 00:16:44,720 --> 00:16:46,600 Ay dios mío. 263 00:16:49,270 --> 00:16:51,900 Oh, no dejes que te vean enfadado. Eso es lo que quieren. 264 00:16:52,770 --> 00:16:56,440 Ay dios mío. 265 00:16:56,570 --> 00:16:59,410 - ¡Ey! - Estoy fingiendo que acabas de hacer algo gracioso. 266 00:16:59,530 --> 00:17:01,780 Ahora te ríes de mí. Vamos, hazlo. 267 00:17:14,250 --> 00:17:18,510 Dios, eso fue tan grosero. Quiero decir, no podrías ayúdalo si tuviste escoliosis. 268 00:17:18,630 --> 00:17:23,890 Lo sé. Y qué puta, quitándote la hamburguesa. Quiero decir, ¿qué fue eso? 269 00:17:24,680 --> 00:17:28,890 Dios, ¿recuerdas el baile de graduación? Estabas tan delgada para entonces. 270 00:17:28,980 --> 00:17:34,570 Ah, lo sé. Tuve mucha suerte de tener mononucleosis. Esa fue la mejor dieta que jamás haya existido. 271 00:17:34,690 --> 00:17:38,530 Me pregunto si me hubiera quitado el aparato ortopédico antes. si alguien me hubiera invitado. 272 00:17:38,650 --> 00:17:40,860 Quiero decir, aparte de Sandy Frink. 273 00:17:40,990 --> 00:17:43,160 Bueno, a mí tampoco me invitó nadie. 274 00:17:43,280 --> 00:17:48,620 Bueno, al menos nos veíamos fantásticos. y eso es lo más importante. 275 00:17:48,750 --> 00:17:53,460 - ♪ Estábamos bien con la locura ♪ - Oh, vaya. Bonitos trajes. En realidad. 276 00:17:53,580 --> 00:17:57,750 - ♪ Cuando yo, tú ♪ - Oh, mira, son las gemelas Madonna. 277 00:17:57,880 --> 00:18:02,880 ♪ Podría creer, hacer y compartir. en lo que era verdad, Oh, dije ♪ 278 00:18:03,010 --> 00:18:05,680 Vale, esto es muy típico. Por supuesto, somos como los únicos... 279 00:18:05,800 --> 00:18:07,930 que no se parecen vamos a una fiesta. 280 00:18:08,060 --> 00:18:11,230 - Ah, lo sé. Esta ciudad es tan poco moderna. - Ecc. 281 00:18:11,350 --> 00:18:14,940 - No puedo esperar hasta que nos mudemos a Los Ángeles. - ¡Yo también! 282 00:18:15,060 --> 00:18:18,690 Todo nos sucederá allí, Michele, y nunca miraremos atrás. 283 00:18:18,820 --> 00:18:21,610 - Bueno. - ♪ Días de salón de baile ♪ 284 00:18:25,160 --> 00:18:27,990 - ♪ Días de salón de baile ♪ - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 285 00:18:28,120 --> 00:18:30,290 Eso dolió. Pero se veía muy bien. 286 00:18:30,410 --> 00:18:32,370 ♪ Días de salón de baile ♪ 287 00:18:32,500 --> 00:18:34,370 ¡Ay a todos! 288 00:18:34,500 --> 00:18:36,880 - ♪ Salón de baile, días de salón de baile ♪ - Está bien, todos. 289 00:18:37,000 --> 00:18:40,760 Uh, es el momento en que hemos todos estaban esperando. 290 00:18:40,880 --> 00:18:44,550 Es hora de anunciar el rey y la reina del baile de graduación. 291 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 - ¡Ah! - Y los ganadores son... 292 00:18:52,350 --> 00:18:55,600 ¡Billy Christianson y Christie Masters! 293 00:18:55,730 --> 00:18:59,110 ¡Oh! ¡Oh! 294 00:18:59,230 --> 00:19:02,690 - Claro. - ¡Oh, soy yo! 295 00:19:05,950 --> 00:19:08,120 ¡Boo-hoo! ¡Estoy tan sorprendida! 296 00:19:08,240 --> 00:19:10,540 Gracias. Gracias. 297 00:19:10,660 --> 00:19:13,080 Dios, Billy se ve lindo con su esmoquin. 298 00:19:13,200 --> 00:19:15,710 - Se ve lindo. - Realmente lindo. 299 00:19:18,960 --> 00:19:23,210 ¿Crees que, ya que es la última noche? de la escuela y tal vez nunca lo vuelva a ver... 300 00:19:23,340 --> 00:19:26,590 ¿Que tal vez bailaría conmigo? 301 00:19:26,720 --> 00:19:29,430 Apuesto a que lo haría. Quiero decir, es el baile de graduación. 302 00:19:29,550 --> 00:19:31,930 nadie va a di "no" a nadie esta noche. 303 00:19:41,520 --> 00:19:46,450 Michele, ya que este es el última noche de clases y todo... 304 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 ¿Te importaría bailar conmigo una vez? 305 00:19:49,700 --> 00:19:51,870 No. 306 00:19:54,040 --> 00:19:57,620 Bailaré contigo. 307 00:19:57,750 --> 00:20:02,130 No. No es divertido a menos que Realmente amas a la persona. 308 00:20:04,550 --> 00:20:07,430 Gracias de todos modos. 309 00:20:07,550 --> 00:20:10,180 Bueno. ¿Quién puede nombrar las capitales? de los 50 estados? 310 00:20:10,300 --> 00:20:13,310 Está bien, Toby. Vete a la mierda. 311 00:20:13,430 --> 00:20:17,730 ¡Brezo! ¿No puedes ser? ¿Un poco más sensible? 312 00:20:17,850 --> 00:20:21,810 ¿A mí? ¿A mí? ¿Seré más sensible? 313 00:20:21,940 --> 00:20:23,820 ¡Eres un idiota! 314 00:20:23,940 --> 00:20:28,030 ♪ Otro beso es lo que se necesita ♪ 315 00:20:28,150 --> 00:20:30,160 - Alburquerque. - ♪No puedes dormir♪ 316 00:20:30,280 --> 00:20:32,160 - ♪No puedes comer ♪ - Albany. 317 00:20:32,280 --> 00:20:34,330 ♪ No hay duda ♪ 318 00:20:34,450 --> 00:20:36,450 ♪ Estás en lo profundo ♪ 319 00:20:36,580 --> 00:20:40,710 ♪ Tu garganta está apretada No puedes respirar ♪ 320 00:20:40,830 --> 00:20:45,340 ♪ Otro beso es todo. necesitas Whoa-oh-ohh ♪ 321 00:20:45,460 --> 00:20:48,760 - ¿Por qué me atormentas? - ♪ Te gusta pensar que eres inmune a esas cosas ♪ 322 00:20:48,880 --> 00:20:54,100 - ¿Por qué no te vas a joder a una oveja, a tu hermana o a ti mismo? - ♪ Oh, sí ♪ 323 00:20:54,220 --> 00:20:56,720 ¡Pendejo campesino con muerte cerebral! 324 00:20:56,850 --> 00:21:00,100 ♪ No puedo tener suficiente Sabes que tendrás que afrontarlo ♪ 325 00:21:00,230 --> 00:21:04,230 ♪ Eres adicto al amor Ves las señales ♪ 326 00:21:04,360 --> 00:21:06,570 ♪ Pero no puedes leer ♪ 327 00:21:06,690 --> 00:21:10,780 ♪ Estás corriendo a una velocidad diferente ♪ 328 00:21:10,900 --> 00:21:15,120 ♪ Tu corazón late al doble de tiempo ♪ 329 00:21:15,240 --> 00:21:17,450 - ♪ Otro beso ♪ - ¿Billy? 330 00:21:17,580 --> 00:21:19,450 - ♪ Y serás mía ♪ - Hola. 331 00:21:19,580 --> 00:21:23,920 - ♪ Una mente unidireccional, no puedes ser salvo ♪ - ¿Quieres bailar? 332 00:21:24,040 --> 00:21:27,380 - ♪ El olvido es todo lo que anhelas ♪ - Quiero decir, es sólo porque... 333 00:21:27,500 --> 00:21:30,340 Esta canción es genial. 334 00:21:30,470 --> 00:21:33,050 Mmm. No importa. 335 00:21:33,180 --> 00:21:36,390 A menos que quieras, ya sabes. 336 00:21:36,510 --> 00:21:38,930 - ♪ Vaya, te gusta pensar ♪ - Sí. Quiero decir... 337 00:21:39,060 --> 00:21:41,060 - ♪ Que eres inmune a estas cosas ♪ - S-S... Claro. ¿Por qué no? 338 00:21:41,180 --> 00:21:43,560 - ♪ Oh, sí ♪ - ¿En serio? 339 00:21:43,565 --> 00:21:45,560 ¿Qu... um...? 340 00:21:45,690 --> 00:21:47,570 - ♪ Está más cerca de la verdad ♪ - ¿Podrías esperar aquí? 341 00:21:47,690 --> 00:21:49,360 - ♪ Para decir que no puedes tener suficiente ♪ - Ya vuelvo. 342 00:21:49,365 --> 00:21:50,360 Bueno. 343 00:21:50,490 --> 00:21:51,460 Bueno. 344 00:21:52,463 --> 00:21:54,360 ♪ Sabes, tendrás que afrontarlo. Eres adicto al amor ♪ 345 00:21:54,490 --> 00:21:58,450 ♪ También podría afrontarlo Eres adicto al amor ♪ 346 00:21:58,580 --> 00:22:00,450 - Bien podría afrontarlo - Hola, Christie. 347 00:22:00,580 --> 00:22:04,080 - ♪ Eres adicto al amor ♪ - Esa chica Romy me acaba de pedir que bailemos con ella. 348 00:22:04,210 --> 00:22:07,670 - ♪ También podría afrontarlo ♪ - ¡Oh, estás bromeando! ¡Oh, eso es patético! 349 00:22:07,790 --> 00:22:12,090 - ♪ También podría afrontarlo ♪ - W-W-W-¿Qué debo hacer? 350 00:22:12,220 --> 00:22:14,300 Déjame encargarme de esto. 351 00:22:20,010 --> 00:22:23,270 - ¿Michelle? - Oh, Dios. Bien, entonces ¿qué dijo? 352 00:22:23,390 --> 00:22:26,350 - "Claro. ¿Por qué no?" - ¡Ay dios mío! 353 00:22:30,650 --> 00:22:33,570 - Muchas gracias Romy. - ¿Qué? 354 00:22:33,690 --> 00:22:35,740 Gracias por robarme a mi novio. 355 00:22:35,860 --> 00:22:39,200 - ¿De qué estás hablando? - Billy acaba de romper conmigo. 356 00:22:39,330 --> 00:22:41,990 Al parecer está enamorado de ti. desde la clase del señor Roswell. 357 00:22:42,120 --> 00:22:46,620 Y ahora que sabe que te gusta, ya no quiere "fingir" conmigo. 358 00:22:46,750 --> 00:22:50,340 Mi vida era perfecta y lo has arruinado. 359 00:22:50,460 --> 00:22:53,300 ♪ Adelante, sigue adelante ♪ 360 00:22:53,420 --> 00:22:56,340 Lo juro por Dios, Christie, no lo hice. Incluso pensé que bailaría conmigo. 361 00:22:56,470 --> 00:23:00,300 - ♪ Para batirlo, Batirlo bien ♪ - Vaya. Ella es realmente P.O. 362 00:23:00,430 --> 00:23:04,060 - ¡Esto es genial! - Ah, lo sé. 363 00:23:04,180 --> 00:23:08,230 ¿Sabes qué es tan raro? Tuve este sueño, donde Billy estaba enamorado de mí. 364 00:23:08,350 --> 00:23:12,190 Y quiero decir, estaba en silla de ruedas, pero aun así, ¡Es como si se estuviera haciendo realidad o algo así! 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,610 - Ajá. - ¿Cómo está mi pelo? 366 00:23:14,740 --> 00:23:17,700 Perfecto. Está bien, Romy, te ves muy bien. con cabello rubio y raíces negras. 367 00:23:17,820 --> 00:23:20,990 - Es como si ni siquiera fuera gracioso. - Tengo que decir... 368 00:23:21,120 --> 00:23:25,000 este está resultando ser uno de los Las mejores noches de toda mi vida. 369 00:23:25,120 --> 00:23:27,250 ¡Sí, sí! 370 00:23:40,720 --> 00:23:45,140 ♪ Acostado en mi cama escucho el tictac del reloj ♪ 371 00:23:45,270 --> 00:23:47,680 ♪ Y pensar en ti ♪ 372 00:23:47,810 --> 00:23:50,770 ♪ Atrapado en círculos ♪ 373 00:23:50,900 --> 00:23:54,980 ♪ La confusión no es nada nuevo ♪ 374 00:23:55,110 --> 00:23:58,860 ♪ Flashback de noches cálidas ♪ 375 00:23:58,990 --> 00:24:02,370 ♪ Casi queda atrás ♪ 376 00:24:02,490 --> 00:24:06,370 - ♪ Maleta de recuerdos ♪ - Sabes, tal vez se haya desmayado en el baño. 377 00:24:06,500 --> 00:24:08,370 - ¿Quieres que vaya a comprobarlo? - ♪ Tiempo después, a veces ♪ 378 00:24:08,500 --> 00:24:11,670 - ♪ Me imaginas ♪ - No está en el baño, Michele. 379 00:24:11,790 --> 00:24:15,170 ♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪ 380 00:24:15,300 --> 00:24:18,300 - Bailaré contigo, Romy. - ♪ Me estás llamando ♪ 381 00:24:18,420 --> 00:24:20,430 - ♪ No puedo escuchar lo que has dicho ♪ - Está bien. 382 00:24:20,435 --> 00:24:21,430 Bueno. 383 00:24:22,550 --> 00:24:26,640 ♪ Luego dices "Ve despacio" ♪ 384 00:24:26,770 --> 00:24:30,140 ♪ me quedo atrás ♪ 385 00:24:30,270 --> 00:24:33,020 ♪ El segundero se desenrolla ♪ 386 00:24:33,150 --> 00:24:37,820 ♪ Si estás perdido puedes mirar Y me encontrarás ♪ 387 00:24:37,940 --> 00:24:40,360 ♪ Una y otra vez ♪ 388 00:24:40,490 --> 00:24:45,080 ♪ Si te caes, te atraparé Estaré esperando ♪ 389 00:24:45,200 --> 00:24:47,580 ♪ Una y otra vez ♪ 390 00:24:47,700 --> 00:24:52,460 ♪ Si estás perdido, puedes mirar Y me encontrarás ♪ 391 00:24:52,580 --> 00:24:55,090 ♪ Una y otra vez ♪ 392 00:24:55,210 --> 00:24:59,840 - ♪ Si te caes, te atraparé estaré esperando ♪ - ♪ estaré esperando ♪ 393 00:24:59,960 --> 00:25:03,470 ♪ Una y otra vez ♪ 394 00:25:03,590 --> 00:25:05,470 ♪ Una y otra vez ♪ 395 00:25:05,600 --> 00:25:07,760 Simplemente esperamos y esperamos. 396 00:25:07,890 --> 00:25:11,940 - Dios, fui tan idiota. - Pero espera hasta que te vea ahora. 397 00:25:12,060 --> 00:25:14,850 Eres mucho más lindo que estabas en la escuela secundaria. 398 00:25:14,980 --> 00:25:17,770 - Supongo que soy más lindo. - ¡Sí! 399 00:25:17,900 --> 00:25:21,280 Y mira la forma en que vivimos. Quiero decir, solo nuestro estilo de vida. 400 00:25:21,400 --> 00:25:24,660 Ya sabes, quiero decir, vivimos en Los Ángeles, y todavía están atrapados en Tucson. 401 00:25:27,950 --> 00:25:31,950 ¿Sabes qué, Michele? Tienes razón. 402 00:25:32,080 --> 00:25:35,000 vamos a volver allí y volarlos. 403 00:25:39,090 --> 00:25:42,510 Vaya, hay muchas preguntas que responder. ¿Por qué tenemos que completarlos? 404 00:25:42,630 --> 00:25:45,220 Quieren saber lo que hemos sido haciendo durante los últimos diez años. 405 00:25:45,340 --> 00:25:49,720 - ¡Oh! - Bueno. Aquí vamos. 406 00:25:49,850 --> 00:25:51,810 - ¡Ah! - "Nombre." 407 00:25:51,930 --> 00:25:55,390 - ¡Ah! Ya nos estamos divirtiendo mucho. - ¡Oh, lo sé! 408 00:25:55,520 --> 00:25:58,730 - No puedo esperar a esta reunión. - ¡Yo también! 409 00:26:00,690 --> 00:26:03,190 "Ocupación." Cajero. 410 00:26:03,320 --> 00:26:06,660 - Desempleados. - No. No escribas eso. 411 00:26:06,780 --> 00:26:09,580 Um, está bien, entonces tu último trabajo. era como vendedora? 412 00:26:09,700 --> 00:26:14,290 - Digamos que eres una consultora de moda independiente. - ¡Oh! Inteligente. 413 00:26:14,410 --> 00:26:17,540 "Estado civil". Casado. 414 00:26:17,670 --> 00:26:19,970 - No. - ¿Comprometido? 415 00:26:19,975 --> 00:26:21,170 No. 416 00:26:21,300 --> 00:26:25,090 - ¿Vivir con alguien? - ¿Debería decirte? 417 00:26:25,220 --> 00:26:27,260 - Supongo que sí. - Bueno. 418 00:26:32,100 --> 00:26:35,100 - ¿Sabes, Michele? - ¿Sí? 419 00:26:35,230 --> 00:26:38,310 - Ahora que estoy viendo esto... - ¿Ajá? 420 00:26:38,440 --> 00:26:41,610 nuestras vidas no parecen tan Impresionante como pensaba. 421 00:26:41,730 --> 00:26:44,030 - ¿No es así? - Bueno, ¿crees que es impresionante...? 422 00:26:44,150 --> 00:26:47,450 que todavía estamos solteros, y hemos Llevamos diez años viviendo juntos... 423 00:26:47,570 --> 00:26:50,700 y soy cajero y estas desempleado? 424 00:26:50,820 --> 00:26:53,080 Bueno, no muy impresionante. 425 00:26:53,200 --> 00:26:56,580 Bueno, entonces, ¿cuál es el punto de ir? ¿Si no vamos a impresionar a la gente? 426 00:26:56,710 --> 00:27:00,670 Bueno... Eh. 427 00:27:08,270 --> 00:27:10,890 Romy, todavía tengo muchas, muchas, muchas ganas de ir. 428 00:27:11,010 --> 00:27:12,680 Lo sé. Yo también. 429 00:27:13,380 --> 00:27:15,780 Bueno, entonces, ¿no podemos simplemente? ¿Piensas en algo? 430 00:27:16,810 --> 00:27:20,480 Bueno. Bueno, el reencuentro sigue, Como que faltan dos semanas, ¿verdad? 431 00:27:20,785 --> 00:27:21,880 ¡Bien! 432 00:27:22,610 --> 00:27:27,030 Y todo lo que realmente necesitamos es tal vez algo, Como mejores trabajos y novios. ¿Bien? 433 00:27:27,150 --> 00:27:29,070 ¡Sí! 434 00:27:29,700 --> 00:27:34,200 Pero está bien. Si esas cosas fueran tan fáciles conseguir, ¿no los tendríamos ya? 435 00:27:34,330 --> 00:27:36,240 Bueno, quiero decir, nunca Realmente lo intenté antes. 436 00:27:36,370 --> 00:27:40,080 Quiero decir, nunca tuvimos una razón suficientemente buena, como ir a una reunión, para motivarnos. 437 00:27:40,210 --> 00:27:42,130 Eso es cierto. 438 00:27:42,250 --> 00:27:46,800 Bueno. Así que vamos a tener que hacer nosotros mismos somos más impresionantes, eso es todo. 439 00:27:46,920 --> 00:27:50,760 Así que voy a salir y conseguir algunos novios. mientras puedes buscar un nuevo trabajo interesante. 440 00:27:50,880 --> 00:27:53,300 - Bueno. - Además, odio decirlo... 441 00:27:53,430 --> 00:27:55,390 pero realmente creo que deberíamos perder algo de peso. 442 00:27:55,510 --> 00:27:57,390 Oh. 443 00:28:00,440 --> 00:28:03,150 Oh. Unh. 444 00:28:03,270 --> 00:28:06,860 Bueno. No creo que, como, un chip marca la diferencia. 445 00:28:06,980 --> 00:28:09,150 Ni siquiera era un chip completo. 446 00:28:17,790 --> 00:28:22,870 Está bien. Según este gráfico, si queremos perder medio kilo al día... 447 00:28:23,000 --> 00:28:25,460 tenemos que quemar el doble muchas calorías mientras comemos. 448 00:28:25,590 --> 00:28:29,760 Entonces, eso significa que si queremos para quemar 4.000 calorías... 449 00:28:31,170 --> 00:28:33,220 ¡Solo tenemos que correr 20 millas por día! 450 00:28:33,340 --> 00:28:36,680 ¡Oh! Oye, Romy, ¿recuerdas la clase de la señora Chivas? 451 00:28:36,800 --> 00:28:38,850 Siempre había un problema verbal. 452 00:28:38,970 --> 00:28:41,230 Como si hubiera un chico en un bote de remos recorriendo "X" millas... 453 00:28:41,350 --> 00:28:44,810 y la corriente va, como, ya sabes, algunas... otras millas... 454 00:28:44,940 --> 00:28:47,650 y cuanto dura ¿Llevarlo para llegar a la ciudad? 455 00:28:47,770 --> 00:28:52,450 Fue como, ¿a quién le importa? quien quiere ir ¿A la ciudad con un tipo que conduce un bote de remos? 456 00:28:52,570 --> 00:28:55,240 Bien, chicos, saltemos. 457 00:28:58,830 --> 00:29:00,620 - Hola, Michele? - ¿Sí? 458 00:29:00,620 --> 00:29:02,620 ¿A qué te recuerda esto? 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,460 Bueno, lo sé. Esta señora está totalmente enferma. 460 00:29:12,800 --> 00:29:14,840 Uh, déjame decir eso, um... 461 00:29:14,970 --> 00:29:18,390 Estoy muy familiarizado con el Toda la línea Versace, y si tan solo... 462 00:29:18,510 --> 00:29:23,930 Dame una oportunidad, sé que podría, como, vender la mierda de las cosas. 463 00:29:24,060 --> 00:29:28,440 Y para mí la moda. es solo, es como... 464 00:29:28,560 --> 00:29:31,280 todo. Es... 465 00:29:31,400 --> 00:29:34,820 Por cierto, esa blusa... Hola. Esa blusa te queda genial. 466 00:29:34,950 --> 00:29:38,870 - ¡Oh! ¡Gracias! - Y mira, soy un gran vendedor... 467 00:29:38,990 --> 00:29:41,120 porque solo tengo esto, de una manera realmente creíble... 468 00:29:41,240 --> 00:29:45,500 de decirle a la gente que se ven muy bien, aunque solo estoy, ya sabes... 469 00:29:50,670 --> 00:29:53,880 Creo que ella me escuchó. 470 00:29:54,010 --> 00:29:57,130 Muchas gracias por venir. 471 00:29:57,260 --> 00:30:01,680 - Está bien, de nada. - No creo que necesitemos personal nuevo. 472 00:30:01,810 --> 00:30:04,850 - ¿No vas a asumir nada de qué? - Personal. Empleados. 473 00:30:04,980 --> 00:30:07,190 ¡Oh! Oh, "personal". 474 00:30:07,310 --> 00:30:10,060 Está bien, no entendí con tu gran acento. 475 00:30:10,190 --> 00:30:13,230 No pude entenderlo. Bueno. 476 00:30:15,570 --> 00:30:19,450 Bien. Sabes, realmente no deberías dejar que la gente complete solicitudes... 477 00:30:19,570 --> 00:30:24,080 si no quieres que lo hagan en realidad Intenta conseguir un trabajo aquí. 478 00:30:24,200 --> 00:30:28,170 - Es un compli... - No, no. Eso es todo lo que tengo que decir. 479 00:30:28,175 --> 00:30:29,170 Adiós. 480 00:30:29,290 --> 00:30:32,290 ♪ Si no hay amor entonces no sirve de nada ♪ 481 00:30:32,420 --> 00:30:35,920 ♪ Ooh, mejor sigue caminando Mejor sigue adelante ♪ 482 00:30:36,050 --> 00:30:40,970 Hola. Oye, gran traje. ¿Es un Armani? 483 00:30:41,090 --> 00:30:45,720 - Sí. Sí, lo es. - Ya me lo imaginaba. Entonces, ¿qué haces? 484 00:30:45,850 --> 00:30:48,940 - Soy vendedor de trajes. - Oh, uh-oh 485 00:30:49,060 --> 00:30:53,900 ¿Me disculparías? Me corté el pie antes y mi zapato se está llenando de sangre. 486 00:30:55,400 --> 00:30:58,490 ♪ Ooh, si no hay amor entonces no sirve de nada ♪ 487 00:30:58,610 --> 00:31:02,320 ♪ Ooh, mejor sigue caminando Mejor sigue adelante ♪ 488 00:31:02,450 --> 00:31:06,120 ♪ Oye, oye, hay una mujer en el mundo que no puedes usar ♪ 489 00:31:09,250 --> 00:31:13,670 ♪ No hay amor, No sirve de nada No hay amor ♪ 490 00:31:13,790 --> 00:31:19,380 Sí, bueno, mi primera opción fue trabajar en una boutique en Rodeo Drive, pero esto estaría bien. 491 00:31:19,510 --> 00:31:23,760 Bueno, gracias. Desafortunadamente, no lo hacemos Tengo alguna vacante aquí ahora mismo. 492 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 - ¿Hablas en serio? - Mmm. 493 00:31:25,890 --> 00:31:30,310 Aunque podríamos tener una apertura en nuestro punto de descuento. 494 00:31:30,440 --> 00:31:33,560 Vale, bueno, ¿qué calle? ¿Estaría encendido? 495 00:31:54,960 --> 00:32:00,670 Vamos, Michele. En este punto, cualquier trabajo es mejor que ningún trabajo. 496 00:32:00,800 --> 00:32:03,510 ¿Un establecimiento con descuento? ¿A mí? 497 00:32:05,430 --> 00:32:07,680 Bien. 498 00:32:07,810 --> 00:32:10,390 Entonces, ¿algún novio todavía? 499 00:32:10,520 --> 00:32:15,980 No. Todos los chicos con buenos trabajos deben Iré a algún otro club. 500 00:32:16,110 --> 00:32:19,980 Oh, ¿sabes dónde conoció Dana a su nuevo novio? Es un agente de William Morris. 501 00:32:20,110 --> 00:32:23,900 ¡Oh! ¡El mundo del espectáculo! ¡Buen trabajo! ¿Dónde? 502 00:32:25,490 --> 00:32:28,870 Hola. Mi nombre es Romy, y soy alcohólico. 503 00:32:28,990 --> 00:32:32,960 - ¡Hola Romy! - Ey. 504 00:32:33,080 --> 00:32:36,670 Y también obtienes un descuento del cinco por ciento para empleados... 505 00:32:36,790 --> 00:32:39,380 por encima de nuestro Precios bajos todos los días. 506 00:32:39,500 --> 00:32:43,260 podrias hacer cortinas para la autocaravana con esto. 507 00:32:43,380 --> 00:32:47,600 - Compré esta corbata por un dólar. - ¿Pagaste un dólar entero por eso? 508 00:32:47,720 --> 00:32:50,510 - Puedes apostar. - ¡Ah! 509 00:32:55,980 --> 00:32:58,560 Ella es una de nuestras clientes habituales. 510 00:33:00,570 --> 00:33:04,610 Entonces, ¿qué opinas? 511 00:33:04,740 --> 00:33:07,570 Me-me gustaría irme. 512 00:33:20,000 --> 00:33:22,340 Sé que se supone que debo esperar en esa línea, pero escucha. 513 00:33:22,460 --> 00:33:26,430 Ni siquiera estaría aquí si esto no fuera así. Como una emergencia de citas. 514 00:33:26,550 --> 00:33:30,890 Nuestro límite es 25. Prueba VH1. 515 00:33:50,530 --> 00:33:55,450 Falta menos de una semana para la reunión. Quiero decir, simplemente no puedo creer que rechazaras un trabajo. 516 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 Bueno, pensé que la idea era impresionar a la gente. 517 00:33:58,250 --> 00:34:02,920 Quiero decir, ¿cómo voy a impresionar a nadie? ¿Vendiendo batas Ban-Lon en Bargain Mart? 518 00:34:06,880 --> 00:34:09,630 Estoy harto de esto. Voy a pesarme. 519 00:34:21,440 --> 00:34:27,240 ¡Dios mío! me he estado matando durante ocho días y gané medio kilo. 520 00:34:27,360 --> 00:34:31,870 ¡Eso es imposible! ¿Dedujiste 16 libras por tus zapatos? 521 00:34:31,990 --> 00:34:35,240 Simplemente olvídalo. No voy a ir. 522 00:34:35,370 --> 00:34:39,250 - ¿Qué? - Vamos. Sé sincero, Michele. Somos idiotas. 523 00:34:39,370 --> 00:34:44,540 No podemos conseguir trabajos y novios, y perder peso, en dos semanas. 524 00:34:44,670 --> 00:34:47,260 Pero pensé que habías dicho que podíamos. 525 00:35:12,950 --> 00:35:17,290 Guau. Dios, las altas ejecutivas son todas muy bonitas. 526 00:35:19,500 --> 00:35:23,210 Esos no son los verdaderos ejecutivos, Michele. Esos son modelos. 527 00:35:23,330 --> 00:35:26,000 Oh, pensé que me resultaban familiares. 528 00:35:26,130 --> 00:35:29,420 Dios, realmente se ven Les gustan los ejecutivos, ¿no? 529 00:35:29,550 --> 00:35:31,590 Eso es sólo porque son usando esos estúpidos trajes... 530 00:35:31,720 --> 00:35:34,640 y gafas falsas, y llevar maletines. 531 00:35:34,760 --> 00:35:40,220 - ¡Eh! - ¡Dios mío, Michele, eso es! 532 00:35:40,350 --> 00:35:43,390 Podemos ir a la reunión, ¡Y simplemente finge tener éxito! 533 00:35:43,520 --> 00:35:45,770 Quiero decir, ¿quién lo sabrá? Ellos están en Tucson, nosotros estamos aquí. 534 00:35:45,900 --> 00:35:48,360 Podríamos simplemente aparecer mirando como mujeres empresarias. 535 00:35:48,480 --> 00:35:51,740 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 536 00:35:51,860 --> 00:35:55,910 Esperar. Oh. Pero si la gente de La reunión nos ve conduciendo en un Nova... 537 00:35:56,030 --> 00:35:58,830 ¿No sabrán que no lo somos? ¿De verdad mujeres empresarias? 538 00:35:58,950 --> 00:36:01,580 Si puedes hacernos la ropa... 539 00:36:01,700 --> 00:36:04,670 Puedo conseguirnos el auto. 540 00:36:17,550 --> 00:36:21,680 ¡Váyanse, muchachos! Necesito hablar con Ramón. 541 00:36:21,810 --> 00:36:23,680 ¡Ir! 542 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Sí, cara mía? 543 00:36:30,900 --> 00:36:34,360 michele y yo tenemos esto reunión de secundaria a la que ir... 544 00:36:34,490 --> 00:36:37,240 y tenemos que presentarnos en un auto realmente genial. 545 00:36:37,360 --> 00:36:40,410 - ¿Sí? - Todd me dijo que te dio un trato realmente genial... 546 00:36:40,530 --> 00:36:46,120 - en un convertible XJS y que lo estás arreglando. - ¿Sí? 547 00:36:46,250 --> 00:36:49,840 Entonces... 548 00:36:49,960 --> 00:36:52,630 ¿Puedo tomar prestado tu coche? 549 00:36:52,750 --> 00:36:55,420 Bueno, si te presto mi coche... 550 00:36:55,550 --> 00:36:58,300 ¿Qué obtengo? 551 00:36:58,430 --> 00:37:02,310 - ¿Qué quieres? - Oh, Romy... 552 00:37:02,430 --> 00:37:04,470 sabes lo que quiero. 553 00:37:04,600 --> 00:37:08,650 Ah, olvídalo. no voy a tener sexo ¡Contigo sólo para pedir prestado tu estúpido auto! 554 00:37:08,770 --> 00:37:10,940 Tengo que conseguir algo. 555 00:37:13,690 --> 00:37:15,820 Bueno. 556 00:37:15,940 --> 00:37:21,450 Cierra las persianas, y solucionaremos algo. 557 00:37:23,410 --> 00:37:27,160 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay, Ramón! 558 00:37:27,290 --> 00:37:30,420 - ¡Ay, Ramón, ay! ¡Oh! - Mira esto. 559 00:37:30,540 --> 00:37:33,420 - Oh sí. Oh. - Oh sí. 560 00:37:33,550 --> 00:37:35,840 - ¡Oh, hombre! - ¡Oh! ¡Oh! 561 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 ¡Ay, Ramón! ¡Ay, Ramón! 562 00:37:38,880 --> 00:37:41,680 ¡Oh! Oh sí. 563 00:37:43,970 --> 00:37:46,020 Tú eres Colón y yo soy América. 564 00:37:46,140 --> 00:37:49,690 ¡Descúbreme, Ramón! Sólo descúbreme. 565 00:37:49,810 --> 00:37:53,480 Oye, eh... Explosiones. La tierra se está moviendo. 566 00:37:53,610 --> 00:37:58,280 ¡Explosiones! ¡La tierra se mueve! 567 00:37:58,400 --> 00:38:02,820 Ah, ooh... ¿eso es un terremoto? No, es Ramón. 568 00:38:02,950 --> 00:38:08,040 ¿Es eso un terremoto? ¡No, es Ramón! 569 00:38:08,160 --> 00:38:10,410 ¡Ah! ¡Es Ramón! 570 00:38:10,540 --> 00:38:14,710 Hombre semental, lléname con ¡tu varita de amor gigante! 571 00:38:14,840 --> 00:38:16,920 ¿Qué? No, lo siento. No me parece. 572 00:38:17,050 --> 00:38:20,420 Bueno, di algo agradable. sobre mi pene! 573 00:38:20,550 --> 00:38:23,930 Ay, Ramón, tu pene es tan poderoso. ¡Ya voy! 574 00:38:24,050 --> 00:38:27,890 - Está bien, gracias. Déjame en paz ahora. - Ay, vamos, ¿qué...? 575 00:38:28,020 --> 00:38:30,560 - Querías que fuera creíble. - Oooh. 576 00:38:30,690 --> 00:38:34,650 ♪ Soy solo una chica en el mundo ♪ 577 00:38:34,770 --> 00:38:39,400 ♪ Eso es todo lo que me dejarás ser ♪ 578 00:38:39,530 --> 00:38:44,160 ♪ Oh, solo soy una niña que vive en cautiverio ♪ 579 00:38:47,410 --> 00:38:49,620 ¡Dios mío! ¡Lo hiciste! 580 00:38:49,750 --> 00:38:54,540 Sí, lo hice. Muy bien, vámonos. 581 00:38:54,670 --> 00:38:58,170 Oh, esto va a ser muy divertido. 582 00:38:58,300 --> 00:38:59,530 Entonces, ¿qué tendrías que hacer para conseguirlo? 583 00:38:59,538 --> 00:39:03,760 Tuve que entregar a todos los chicos. los trabajos manuales del departamento de servicio. 584 00:39:03,880 --> 00:39:06,930 Bueno, mientras hacías eso, Grabé todas las canciones nostálgicas... 585 00:39:07,050 --> 00:39:10,520 de la escuela secundaria, para ponernos de humor. 586 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 - ¿Michelle? - ¿Eh? 587 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 Estaba bromeando. 588 00:39:13,560 --> 00:39:17,070 - ¿Qué? - ¿De verdad crees que haría algo así? 589 00:39:17,900 --> 00:39:21,440 ¿Para un coche? 590 00:39:21,570 --> 00:39:24,320 - Está bien, entra. - Está bien. 591 00:39:29,910 --> 00:39:32,960 Oye, mira qué más nos compré, señorita. 592 00:39:33,080 --> 00:39:35,790 - Ay dios mío. ¡Es un teléfono plegable! - Ajá. 593 00:39:35,920 --> 00:39:37,960 - ¿Cómo conseguiste esto? - Lo compré. 594 00:39:42,710 --> 00:39:44,840 Bueno. 595 00:39:51,220 --> 00:39:53,100 - ¿Estás listo? - Listo. 596 00:39:53,230 --> 00:39:55,770 Vamos a hacerlo. 597 00:39:55,890 --> 00:39:57,770 ♪ Esta noche tengo que soltarme ♪ 598 00:39:57,900 --> 00:39:59,770 - ♪ Sin pies ♪ - ♪ ¡Libre! ♪ 599 00:39:59,900 --> 00:40:02,360 - ♪ Quítame los zapatos del domingo ♪ - ♪ ¿Quitarme las rodillas del domingo? ♪ 600 00:40:02,480 --> 00:40:06,280 - ♪ Oh, Louise ♪ - No tengo idea de cuáles son el resto de las letras. 601 00:40:06,400 --> 00:40:09,370 - Yo tampoco. ¡Vaya! - ♪ Jack, regresa ♪ 602 00:40:09,490 --> 00:40:12,540 - ¡Cuidado, Tucson, allá vamos! - ♪ Vamos antes de que nos rompamos ♪ 603 00:40:14,100 --> 00:40:16,480 - ¡Mierda! - Oooh. 604 00:40:22,400 --> 00:40:27,030 - ¡Cuidado, Tucson, allá vamos! - ♪ Todo el mundo suelto ♪ 605 00:40:27,150 --> 00:40:30,860 ♪ Libre, libre Quítate los zapatos de domingo ♪ 606 00:40:30,990 --> 00:40:32,950 - ¡Mierda! - Oooh. 607 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 - ♪ Sin pies ♪ - ¡Vaya! 608 00:40:41,880 --> 00:40:44,630 - ♪ Estás jugando muy bien ♪ - ¡Vaya! 609 00:40:44,750 --> 00:40:47,210 ♪ Obedeciendo todas las reglas ♪ 610 00:40:47,340 --> 00:40:49,970 - ♪ Profundiza en tu corazón ♪ - ♪ Abajo en tu arte... ♪ 611 00:40:50,090 --> 00:40:52,390 - ♪ Estás anhelando, ardiendo ♪ - ♪ Estás agitando, quemando, ganando ♪ 612 00:40:52,510 --> 00:40:55,560 - ♪ Alguien que te lo diga ♪ - ♪ Será mejor que alguien te lo diga ♪ 613 00:40:55,680 --> 00:40:59,060 - ♪ Esa vida no te pasa de largo ♪ - ♪ Tienes un ojo increíble ♪ 614 00:41:00,690 --> 00:41:03,440 - ♪ Todos corten, todos corten ♪ - ♪ Todos corten, todos corten ♪ 615 00:41:03,560 --> 00:41:06,150 - ♪ Todos corten, todos corten ♪ - ♪ Todos corten, todos corten ♪ 616 00:41:06,270 --> 00:41:08,320 - ♪ Todos corten, todos corten ♪ - ♪ Todos corten, todos corten ♪ 617 00:41:08,440 --> 00:41:10,900 - ♪ Todos, todos sueltos ♪ - ♪ Sin pies ♪ 618 00:41:24,540 --> 00:41:27,050 ♪ tengo tu foto Tengo tu foto ♪ 619 00:41:27,170 --> 00:41:29,630 ♪ Me gustaría un millón de ti para mí solo ♪ 620 00:41:29,760 --> 00:41:32,300 ♪ Quiero que un médico tome una foto ♪ 621 00:41:32,430 --> 00:41:34,970 ♪ Así puedo mirarte desde dentro también ♪ 622 00:41:35,090 --> 00:41:38,970 - ♪ Me tienes subiendo y bajando ♪ - Está bien, me rindo. ¿Qué estás haciendo? 623 00:41:39,100 --> 00:41:41,430 Pase este auto. Este niño es tan desagradable. 624 00:41:43,480 --> 00:41:46,190 - ♪ Volviéndose japonés ♪ - Ay dios mío. ¿Qué pasa con ese niño? 625 00:41:46,310 --> 00:41:48,780 No sé. ¡Está enfermo! 626 00:41:48,900 --> 00:41:54,320 ♪ Volviéndome japonés Creo que me estoy volviendo japonés Realmente lo creo ♪ 627 00:41:54,450 --> 00:41:59,290 ♪ Volviéndome japonés Creo que me estoy volviendo japonés Realmente lo creo ♪ 628 00:41:59,410 --> 00:42:02,120 ♪ Volviéndome japonés Creo que me estoy volviendo japonés Realmente lo creo ♪ 629 00:42:02,250 --> 00:42:04,750 Ah, lo siento. No. 630 00:42:04,870 --> 00:42:07,960 No, tú no. No, yo estaba tratando de asustar a tu pequeño. 631 00:42:10,760 --> 00:42:14,220 Ay dios mío. ¿Mis labios son tan grandes? 632 00:42:17,970 --> 00:42:20,850 ♪ Me desperté esta mañana feliz como puede ser ♪ 633 00:42:20,970 --> 00:42:23,180 - ¿Un poco más de eso? - Sí. 634 00:42:23,610 --> 00:42:26,110 Está bien. Ahora, sólo recuerda, a partir de este momento... 635 00:42:26,240 --> 00:42:30,030 somos sofisticados, educados, Mujeres profesionales exitosas. 636 00:42:30,160 --> 00:42:33,950 Bien. Bueno. 637 00:42:34,080 --> 00:42:37,870 Dios, esta ropa interior es totalmente subiendo por mi trasero. 638 00:42:40,580 --> 00:42:44,340 Sí. Hola. Um, necesitamos algo para llevar. 639 00:42:44,460 --> 00:42:49,380 - Bueno. - ¿Tiene algún tipo de especial para empresarias? 640 00:42:51,010 --> 00:42:53,180 - ¿Volver otra vez? - Bueno, somos mujeres de negocios. 641 00:42:53,310 --> 00:42:57,930 - Sí. Desde Los Ángeles. - Y sabes que algunos lugares tienen un almuerzo especial. 642 00:42:58,060 --> 00:43:00,900 Para mujeres empresarias. 643 00:43:01,020 --> 00:43:04,270 No tenemos nada de eso. 644 00:43:04,400 --> 00:43:08,030 Bueno, entonces ¿por qué no nos das... dos hamburguesas y patatas fritas y Coca-Cola Light... 645 00:43:08,150 --> 00:43:11,570 - porque tenemos prisa. - Mmm. Llegaremos a Tucson más tarde. 646 00:43:11,700 --> 00:43:15,660 Por una cosa de negocios. Sabes. 647 00:43:15,790 --> 00:43:17,790 ¿En qué tipo de negocio estás? 648 00:43:28,130 --> 00:43:31,130 No puedo creer que nunca pensáramos en qué decir que hicimos para ganarnos la vida. 649 00:43:31,260 --> 00:43:33,930 Oh. ¿Cuál de estos tipos...? 650 00:43:34,050 --> 00:43:36,810 ¿Tendré sexo en la reunión? 651 00:43:38,020 --> 00:43:40,230 ¡Oh! ¡Casey Degan! 652 00:43:40,350 --> 00:43:43,440 - ¡Aaah! - ¡Vamos! Ahora se nos acaba el tiempo. 653 00:43:46,150 --> 00:43:50,030 Lo sé. ¿Por qué no decimos eso? ¿Somos dueños de nuestra propia empresa? 654 00:43:50,150 --> 00:43:52,570 Oh, bien. ¿Cómo qué? 655 00:43:52,700 --> 00:43:56,450 - ¿Y si inventáramos algo? - ¿Cómo qué? 656 00:43:56,580 --> 00:44:00,910 Bueno, está bien, creo que debería ser como algo de lo que todo el mundo ha oído hablar... 657 00:44:01,040 --> 00:44:04,130 pero nadie realmente sabe quién lo inventó. 658 00:44:04,250 --> 00:44:06,420 ¡Ay dios mío! ¡Lo tengo! ¡Póstatas! 659 00:44:06,540 --> 00:44:09,800 - ¡Todo el mundo sabe qué son los Post-Its! - ¡Sí! 660 00:44:09,920 --> 00:44:13,130 Son las cositas amarillas con el stickum en la espalda, ¿no? 661 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Bueno. 662 00:44:15,390 --> 00:44:18,260 Está bien, estamos trabajando en esto. agencia de publicidad después de la universidad. 663 00:44:18,390 --> 00:44:20,480 - ¡Oh, universidad! ¡Buena! - Sí. 664 00:44:20,600 --> 00:44:23,810 Y tenemos como este grande, como, presentación... 665 00:44:23,940 --> 00:44:25,810 para hacerle a un cliente. 666 00:44:25,940 --> 00:44:28,730 - ¡Mmm! - Más o menos, estamos como haciendo una lluvia de ideas... 667 00:44:28,860 --> 00:44:31,490 y de repente estamos ¡sin clips! 668 00:44:31,610 --> 00:44:34,990 - ¡Bien! - Y entonces, está bien... Entonces yo, yo, como... 669 00:44:35,110 --> 00:44:37,330 Está bien, digo... digo... Está bien... 670 00:44:37,450 --> 00:44:40,750 "¿No sería fantástico si hubiera algo como esto?" Como, stickum en la parte de atrás de este papel... 671 00:44:40,870 --> 00:44:44,870 "Así que, sería... si lo pusiera encima de ese otro papel simplemente se quedaría... 672 00:44:45,000 --> 00:44:46,880 "¿Ya sabes, sin un clip?" 673 00:44:47,000 --> 00:44:48,630 - ¡Sí! - ¡Ah! 674 00:44:48,750 --> 00:44:50,960 Entonces tienes, como, este abuelo o este tío... 675 00:44:51,090 --> 00:44:53,720 que, como, tiene, como, un... como un... como una empresa papelera o una fábrica de papel... 676 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 y él está realmente interesado en esto, ¡y el resto es historia! 677 00:44:56,970 --> 00:44:59,350 ¡Ay dios mío! ¡Es perfecto! 678 00:44:59,470 --> 00:45:02,560 ¡Guau! ¿No crees? 679 00:45:02,680 --> 00:45:05,520 Bueno, sí, pero... 680 00:45:05,640 --> 00:45:08,650 - "Bueno, sí, pero" ¿qué? - No sé. 681 00:45:08,770 --> 00:45:11,900 Quiero decir, suena como si lo hubieras inventado Los Post-Its los puedes hacer tú solo, ¿sabes? 682 00:45:12,030 --> 00:45:15,530 - Quiero decir, ¿qué hice? - Bueno, fue tu abuelo o tu tío. 683 00:45:16,990 --> 00:45:18,530 ¿Sí? 684 00:45:18,660 --> 00:45:21,540 Vale, ya sabes, entonces podríamos decir que... 685 00:45:21,660 --> 00:45:23,540 Tú eras como el diseñador. 686 00:45:23,660 --> 00:45:26,870 Pensé en ellos, pero tú Pensé en hacerlos amarillos. 687 00:45:28,880 --> 00:45:31,550 Bueno, no, pero es como la mayoría de estas personas... 688 00:45:31,670 --> 00:45:34,050 nos han conocido desde la escuela primaria. 689 00:45:34,170 --> 00:45:37,050 Sólo pienso que eres más creíble como diseñador... 690 00:45:37,180 --> 00:45:40,850 en lugar de como inventor, ¿sabes? 691 00:45:40,970 --> 00:45:43,720 - Ajá. - ♪ Eres mi amante ♪ 692 00:45:43,850 --> 00:45:47,190 ♪ No es mi rival ♪ 693 00:45:47,310 --> 00:45:49,190 - ¿Qué estás haciendo? - Mirar. 694 00:45:50,360 --> 00:45:52,190 Obviamente estás enojado conmigo. 695 00:45:52,320 --> 00:45:54,190 No. Uh-uh. ¿Por qué debería ¿Estar enojado contigo? 696 00:45:54,320 --> 00:45:56,400 Sólo porque ahora lo sé lo que realmente sientes por mí. 697 00:45:56,530 --> 00:45:58,360 Dios mío, sabía que esto sucedería. 698 00:45:58,490 --> 00:46:01,700 Quiero decir, lo intento, por una vez, para ser honesto contigo... 699 00:46:01,830 --> 00:46:03,700 y me explota en la cara. 700 00:46:09,120 --> 00:46:11,840 ¡Dios! ¿Quieres ser honesto? 701 00:46:11,960 --> 00:46:14,840 ¡Bueno, bien! ¡Seamos honestos! 702 00:46:16,210 --> 00:46:18,090 ¡Te dejo las ideas! 703 00:46:18,220 --> 00:46:20,260 - ¿Qué? - Sí, te dejo las ideas... 704 00:46:20,390 --> 00:46:22,890 para que no te sientas tan mal porque soy más lindo. 705 00:46:23,010 --> 00:46:26,770 - No eres más linda, Michele. - Soy tan lindo. 706 00:46:26,890 --> 00:46:29,390 Es de conocimiento común, Romy. Todo el mundo piensa que sí. 707 00:46:29,520 --> 00:46:32,060 Yo soy María y tú eres Rhoda. 708 00:46:32,190 --> 00:46:34,650 Eso es ridículo. Eres la Rhoda. Eres el judío. 709 00:46:34,770 --> 00:46:37,650 Ay dios mío. estoy hablando En cuanto a ternura, Romy, ¿vale? 710 00:46:37,780 --> 00:46:39,950 Y en cuanto a ternura, soy Mary. 711 00:46:40,070 --> 00:46:44,450 ¡Eso es una locura! Tienes absolutamente ¡No hay pruebas de que seas más lindo! 712 00:46:44,580 --> 00:46:47,080 Ah, prueba? ¿Quieres pruebas? Está bien, está bien. 713 00:46:47,200 --> 00:46:49,750 - ¿Quién perdió su virginidad primero? - ¡Oh, qué guau! 714 00:46:49,870 --> 00:46:52,960 Con tu primo Barry. No me jactaría de ello. 715 00:46:53,080 --> 00:46:57,630 Bien, ¿a quién siempre le piden que bailamos primero cuando vamos a discotecas, ¿eh? 716 00:46:57,760 --> 00:47:00,170 No es de extrañar que no pudieras Búscanos novios, Romy. 717 00:47:05,140 --> 00:47:07,720 Bueno, ¿y qué? ¡Ni siquiera puedes conseguir un trabajo! 718 00:47:07,850 --> 00:47:11,810 - ¡Te llevo, Michele! ¡Sin mí, estarías perdido! - ¡Eso es una gran mentira! 719 00:47:11,940 --> 00:47:14,810 ¿Oh sí? Bueno, veamos. Separémonos y veamos qué pasa. 720 00:47:14,940 --> 00:47:17,030 ¿Q-Qué quieres decir con separarnos? 721 00:47:17,150 --> 00:47:20,990 Cuando lleguemos a Tucson, vamos por caminos separados. 722 00:47:21,110 --> 00:47:23,030 Bueno. Bien. 723 00:47:23,160 --> 00:47:25,030 Bien. No me importa. 724 00:47:25,160 --> 00:47:26,870 - ¡Bien! - Bien. 725 00:47:26,990 --> 00:47:29,160 A partir de Tucson, hemos terminado. 726 00:47:30,250 --> 00:47:32,460 Bueno, ¡conduce rápido! 727 00:48:24,760 --> 00:48:28,850 ♪ Siempre hay algo ahí para recordarme ♪ 728 00:48:42,110 --> 00:48:44,990 Vaya. ¿Billy Christianson? 729 00:48:47,160 --> 00:48:49,490 Romy. Romy Blanco. 730 00:48:49,620 --> 00:48:53,080 No. De ninguna manera. 731 00:48:53,200 --> 00:48:55,460 Dios mío, tú... te ves fantástico. 732 00:48:55,580 --> 00:48:59,420 Quiero decir, yo... nunca lo habría hecho. Te reconocí en un millón de años. 733 00:48:59,540 --> 00:49:01,880 Gracias. 734 00:49:02,000 --> 00:49:05,630 Entonces, ¿qué has sido? haciendo desde la secundaria? 735 00:49:05,760 --> 00:49:09,140 Bueno, lo creas o no... 736 00:49:09,260 --> 00:49:11,470 Yo inventé los Post-Its. 737 00:49:22,650 --> 00:49:24,190 Entonces le dije a Prescott... 738 00:49:24,320 --> 00:49:27,780 "Puedes pagarme los 150 o me voy de aquí. Adiós." 739 00:49:27,900 --> 00:49:32,120 Quiero decir, hay al menos otros 12 mercados importantes Eso me pondría al aire mañana. 740 00:49:32,240 --> 00:49:35,250 Guau. ¿Entonces lo hiciste? ¿Eres presentadora? 741 00:49:35,370 --> 00:49:39,120 No, soy la chica del tiempo. 742 00:49:39,250 --> 00:49:41,670 En las noticias de las 5:00 de mayor audiencia en Tucson. 743 00:49:41,790 --> 00:49:43,630 - Oh. - Entonces... 744 00:49:43,750 --> 00:49:47,470 Michele, ¿qué estás haciendo? 745 00:49:47,590 --> 00:49:51,140 Bueno, está bien. Um, inventé los Post-Its. 746 00:49:51,260 --> 00:49:53,970 - ¡Estás bromeando! - ¡Debiste haber hecho una fortuna! 747 00:49:54,100 --> 00:49:56,140 Bueno, sí. 748 00:49:56,270 --> 00:49:58,140 Sin ofender, Michele... 749 00:49:58,270 --> 00:50:01,350 pero como en el mundo ¿Pensaste en los Post-Its? 750 00:50:03,270 --> 00:50:06,440 Mmm... bueno... 751 00:50:06,570 --> 00:50:08,440 eh... 752 00:50:10,570 --> 00:50:13,200 Y yo los inventé totalmente solo. 753 00:50:13,320 --> 00:50:17,290 Quiero decir, todo lo que Michele hizo fue decir: "¿Qué tal si los ponemos amarillos?" 754 00:50:18,410 --> 00:50:20,290 ¿En realidad? 755 00:50:26,920 --> 00:50:31,840 - En realidad, inventé un tipo especial de pegamento. - ¿Ah, de verdad? 756 00:50:31,970 --> 00:50:34,680 Bueno, entonces estoy seguro de que no te importará. dándonos una cuenta detallada... 757 00:50:34,800 --> 00:50:39,020 de exactamente cómo inventaste este pegamento milagroso, ¿quieres? 758 00:50:39,930 --> 00:50:43,190 No. Eh... 759 00:50:44,360 --> 00:50:47,190 Bueno, normalmente cuando haces pegamento... 760 00:50:47,320 --> 00:50:50,650 Primero necesitas termoendurecer tu resina... 761 00:50:50,780 --> 00:50:55,030 y luego, después de que se enfríe, se mezcla con un, um, epóxido. 762 00:50:55,160 --> 00:50:57,450 Lo cual es realmente justo un nombre elegante y elegante... 763 00:50:57,580 --> 00:51:00,870 para cualquier adhesivo simple y oxigenado, ¿verdad? 764 00:51:01,000 --> 00:51:05,080 Pero luego pensé que tal vez... sólo tal vez... se podría subir la viscosidad... 765 00:51:05,210 --> 00:51:09,260 añadiendo un derivado complejo de glucosa durante el proceso de emulsificación. 766 00:51:09,380 --> 00:51:12,380 Y resulta que tenía razón. 767 00:51:14,180 --> 00:51:16,550 ¿Eh? No lo creo. 768 00:51:16,680 --> 00:51:20,180 Debes ser la persona más exitosa. en nuestra promoción de graduación. 769 00:51:20,310 --> 00:51:23,230 Ajá. Y no lo eres. Adiós. 770 00:51:23,350 --> 00:51:26,730 ♪ Siempre hay algo ahí para recordarme ♪ 771 00:51:36,370 --> 00:51:38,240 Esto es genial. 772 00:51:41,040 --> 00:51:42,910 ¿Romi? 773 00:51:44,870 --> 00:51:46,750 ¿Puedo preguntarte algo? 774 00:51:49,670 --> 00:51:52,550 ¡Romi! no lo creerás ¡Qué acaba de pasar! 775 00:51:52,670 --> 00:51:55,090 Michele, ¿no ves que estoy ocupado? 776 00:51:56,430 --> 00:51:58,640 Bien. Está bien, olvídalo. 777 00:52:04,430 --> 00:52:07,150 ¡Vaya! Oh. ¡Ay! 778 00:52:07,270 --> 00:52:09,650 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 779 00:52:09,770 --> 00:52:11,230 ¡Oh! 780 00:52:11,360 --> 00:52:13,940 ¡Oh! ¡Vamos! 781 00:52:15,240 --> 00:52:17,990 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 782 00:52:18,120 --> 00:52:20,740 - ¿Qué opinas? - Lo siento mucho. 783 00:52:20,870 --> 00:52:23,750 Mi-mi-mi conductor no te vio. 784 00:52:23,870 --> 00:52:27,000 Por favor. Venir. 785 00:52:27,120 --> 00:52:30,840 Tengo cajas de Kleenex en mi limusina. 786 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Déjame compensarte. 787 00:52:35,920 --> 00:52:37,300 Bueno. 788 00:52:47,390 --> 00:52:50,190 Ay dios mío. 789 00:52:50,310 --> 00:52:53,820 - Aquí. Sírvete tú mismo, Michele. - Gracias. 790 00:52:53,940 --> 00:52:56,150 Esperar. ¿Cómo sabes mi nombre? 791 00:52:56,280 --> 00:52:59,490 Soy yo, Michele. Arenoso. 792 00:52:59,610 --> 00:53:02,450 - ¿Arena Frink? - Ajá. 793 00:53:02,580 --> 00:53:04,990 Pero eres tan soñador. 794 00:53:05,120 --> 00:53:07,000 Bueno, cuando gané mi primer millón... 795 00:53:07,120 --> 00:53:10,210 mi regalo para mí fue una cara nueva. 796 00:53:10,330 --> 00:53:12,210 Vale, no sólo digo esto... 797 00:53:12,340 --> 00:53:14,550 pero realmente elegiste uno bueno. 798 00:53:14,670 --> 00:53:16,670 Gracias. 799 00:53:18,220 --> 00:53:20,340 Tenía este cuaderno... 800 00:53:20,470 --> 00:53:24,640 con "Sra. Romy Christianson" escrita en él, como unas mil veces. 801 00:53:26,770 --> 00:53:29,640 Ahora crees que soy una especie de friki. 802 00:53:31,270 --> 00:53:33,730 No, no. 803 00:53:33,860 --> 00:53:36,980 No, en absoluto. 804 00:53:38,490 --> 00:53:40,700 Me siento halagada. 805 00:53:43,660 --> 00:53:46,040 Hola billy. 806 00:53:46,160 --> 00:53:48,660 Te he estado buscando por todas partes. 807 00:53:49,500 --> 00:53:51,370 ¿Quieres bailar una vez? 808 00:53:51,500 --> 00:53:54,380 Ya sabes, por los viejos tiempos. 809 00:54:01,840 --> 00:54:04,180 No, gracias. 810 00:54:06,180 --> 00:54:08,720 Se lo debo a Romy. 811 00:54:35,710 --> 00:54:38,840 Hola chicos, están a punto de anunciar los ganadores de la votación. 812 00:54:38,960 --> 00:54:42,050 - ¡Vamos! - ¿Votar? ¿Qué voto? 813 00:54:42,170 --> 00:54:46,010 - Vamos. Tenemos que entrar ahí. - Bueno. 814 00:54:49,810 --> 00:54:52,270 Espera, no puedo encontrar mi top. 815 00:54:53,480 --> 00:54:55,900 ¿Dónde estás? 816 00:55:07,950 --> 00:55:09,910 Oigan, ¿cómo están esta noche? 817 00:55:10,040 --> 00:55:14,290 Apuesto a que todos están igual de ansiosos... 818 00:55:14,410 --> 00:55:16,920 como lo estoy para escuchar los resultados de la votación. 819 00:55:17,040 --> 00:55:18,840 ¿Qué voto? 820 00:55:18,960 --> 00:55:23,760 La persona votada como Más Cambiada para Mejor Dado que la escuela secundaria es... 821 00:55:25,380 --> 00:55:29,260 Es un empate. Es un empate. 822 00:55:29,390 --> 00:55:32,640 Los que más han cambiado para mejor desde la secundaria son... 823 00:55:32,770 --> 00:55:36,940 Romy White y Michele Weinberger. 824 00:55:42,280 --> 00:55:46,660 Cariño, sube ahí y consigue tu medalla. 825 00:55:46,780 --> 00:55:48,660 Bueno. 826 00:55:48,780 --> 00:55:52,160 Que raro. Ni siquiera sabía que estábamos votando. 827 00:56:13,770 --> 00:56:15,890 Tráeme otro daiquiri. 828 00:56:24,650 --> 00:56:26,530 Aquí tienes. 829 00:56:28,150 --> 00:56:32,330 Mmm, lo siento. No pude encontrar mi top. 830 00:56:38,120 --> 00:56:40,040 Cariño, eso es hermoso. 831 00:58:08,300 --> 00:58:10,340 ¿Puedo tomar eso por usted, señor? 832 00:58:10,460 --> 00:58:14,300 No, no, no. Déjame en paz. 833 00:58:19,430 --> 00:58:24,310 mirando tu medalla ¿De la reunión otra vez, querida? 834 00:58:26,650 --> 00:58:29,440 La extrañas, ¿no? 835 00:58:30,570 --> 00:58:32,440 Duh. 836 00:58:33,280 --> 00:58:35,160 Michele... 837 00:58:37,820 --> 00:58:42,910 ¿Has sido terriblemente infeliz? conmigo todos estos años? 838 00:58:43,040 --> 00:58:45,330 Oh, no. No, Sandy. 839 00:58:45,460 --> 00:58:47,290 Ah, bien. 840 00:58:47,420 --> 00:58:51,000 Me he sentido solo con nadie con quien hablar. 841 00:58:53,840 --> 00:58:56,130 ¿Por qué no la llamas? 842 00:58:57,510 --> 00:58:59,390 - Bueno. - Sí. 843 00:59:06,020 --> 00:59:09,190 - ¿Hola? - ¿Billy Christianson? 844 00:59:09,310 --> 00:59:12,570 Oh, no, no, soy Billy Junior. 845 00:59:12,690 --> 00:59:17,030 Oh, Billy, cariño, ¿está tu mamá en casa? 846 00:59:17,160 --> 00:59:18,950 Bueno, sí. 847 00:59:19,070 --> 00:59:22,660 Sí, pero ella no puede venir. al teléfono ahora mismo. 848 00:59:22,790 --> 00:59:24,660 Ella-Ella está en su lecho de muerte. 849 00:59:24,790 --> 00:59:27,040 - Romy. - Oh querido. 850 00:59:27,170 --> 00:59:29,210 Billy, cariño... 851 00:59:29,330 --> 00:59:34,210 dile a tu mami que Michele Weinberger-Frink... 852 00:59:34,340 --> 00:59:36,220 está al teléfono... 853 00:59:36,340 --> 00:59:40,470 y me gustaría mucho para hablar con ella. 854 00:59:46,850 --> 00:59:49,230 No. 855 00:59:49,350 --> 00:59:51,360 No hasta que admitas... 856 00:59:51,480 --> 00:59:54,900 que soy la maria, y tú eres la Rhoda. 857 00:59:55,900 --> 00:59:58,570 Soy la María. 858 00:59:58,700 --> 01:00:00,570 ¡Soy María! 859 01:00:00,700 --> 01:00:05,870 Yo soy el... Eres una bruja pálida en un lecho de muerte. 860 01:00:07,000 --> 01:00:11,080 Soy la María. Todo el mundo lo sabe. 861 01:00:11,210 --> 01:00:13,540 Así se hace, cariño. 862 01:00:25,470 --> 01:00:27,930 Oh, Dios. 863 01:00:28,060 --> 01:00:29,940 Oh, realmente estamos aquí. 864 01:00:32,400 --> 01:00:34,570 - Oh, Dios. - Buenas noches, señor. 865 01:00:34,690 --> 01:00:36,780 Gracias por no despertarme, Romy. 866 01:00:36,900 --> 01:00:39,280 Dios, que perra. 867 01:00:59,210 --> 01:01:02,090 ♪ No me malinterpretes ♪ 868 01:01:04,220 --> 01:01:06,600 ♪ Si me veo un poco deslumbrado ♪ 869 01:01:09,220 --> 01:01:12,600 ♪ Veo luces de neón ♪ 870 01:01:13,730 --> 01:01:16,610 ♪ Cada vez que pasas ♪ 871 01:01:18,230 --> 01:01:20,610 ♪ No me malinterpretes ♪ 872 01:01:21,950 --> 01:01:25,070 - Hola, Romy White. - Ey. 873 01:01:25,200 --> 01:01:29,160 - ¿Dónde está Michele? - No sé. 874 01:01:29,290 --> 01:01:31,620 ¿Alguien vio a Billy Christianson? 875 01:01:31,750 --> 01:01:34,500 - Prueba el bar. - Gracias, hombre. 876 01:01:37,170 --> 01:01:40,800 ♪ No me malinterpretes ♪ 877 01:01:40,920 --> 01:01:44,630 Oh, discúlpeme, discúlpeme. No puedes entrar sin una etiqueta con tu nombre. 878 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 - Ah, okey. - Bueno. 879 01:01:46,800 --> 01:01:48,760 Eh, Michele Weinberger. 880 01:01:48,890 --> 01:01:53,480 ¡Dios mío, Michele Weinberger! ¡Dios mío, te ves genial! 881 01:01:53,600 --> 01:01:57,020 Soy yo, Toby. Ah, Toby Walters. 882 01:01:57,150 --> 01:01:59,520 - Ajá. - Bueno. 883 01:01:59,650 --> 01:02:01,820 Oh, aquí está. Aquí está su etiqueta con su nombre. 884 01:02:01,940 --> 01:02:04,200 Y Romy ya está dentro. 885 01:02:04,320 --> 01:02:07,990 - No me importa. No estoy aquí con Romy. - Estás bromeando. 886 01:02:08,120 --> 01:02:10,370 No, ya ni siquiera somos amigos. 887 01:02:10,490 --> 01:02:13,540 Tuvimos una gran pelea por los Post-Its. 888 01:02:14,750 --> 01:02:16,750 - ¿Post-Its? - Es una larga historia. 889 01:02:16,880 --> 01:02:18,750 - Nos vemos. - W-W... 890 01:02:24,170 --> 01:02:27,050 ♪ Sólo me voy a vagar ♪ 891 01:02:29,180 --> 01:02:32,060 ♪ A través de una noche iluminada por la luna ♪ 892 01:02:35,020 --> 01:02:37,520 ♪ De vez en cuando ♪ 893 01:02:37,650 --> 01:02:39,690 ♪ Dos personas se encuentran ♪ 894 01:02:39,810 --> 01:02:43,860 ♪ Aparentemente, sin ninguna razón solo pasa por la calle ♪ 895 01:02:43,990 --> 01:02:49,030 ♪ De repente, lluvias torrenciales por todas partes ♪ 896 01:02:49,160 --> 01:02:51,200 ♪ ¿Quién puede explicar los truenos y la lluvia? ♪ 897 01:02:51,330 --> 01:02:53,410 ♪ Pero hay algo en el aire ♪ 898 01:02:53,540 --> 01:02:55,910 Oh, discúlpeme. 899 01:02:56,040 --> 01:02:57,960 Hola Romy. ¿Cómo estás? 900 01:02:58,080 --> 01:03:01,250 - ¿Lisa Luder? - Sí. 901 01:03:02,670 --> 01:03:05,300 Entonces, ¿dónde está el resto del grupo "A"? 902 01:03:05,420 --> 01:03:07,800 Oh, están por aquí en alguna parte. 903 01:03:07,930 --> 01:03:10,050 En cierto modo perdimos el contacto a lo largo de los años. 904 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 Guau. ¿No es raro cuando no sois amigos? ¿Ya no estás con tus amigos? 905 01:03:14,350 --> 01:03:19,150 Quiero decir, Michele y yo simplemente nos caímos Perdí contacto hace unas dos horas. 906 01:03:19,270 --> 01:03:21,150 Porque ella es egoísta... 907 01:03:21,270 --> 01:03:23,570 Y ella siempre me devalúa. 908 01:03:23,690 --> 01:03:25,570 Y estoy harto de eso, ¿sabes? 909 01:03:29,740 --> 01:03:32,280 Dios, es fácil hablar con ustedes. 910 01:03:32,410 --> 01:03:34,290 Yo inventé los Post-Its. 911 01:03:36,790 --> 01:03:40,460 - Ya sabes, ¿las cosas amarillas con el stickum en la espalda? - Sí, sé cuáles son. 912 01:03:41,580 --> 01:03:43,340 Entonces, ¿qué estás haciendo? 913 01:03:44,360 --> 01:03:47,510 Soy editora asociada de moda de Vogue. 914 01:03:47,630 --> 01:03:50,930 ¡Guau! Q... ¡Buen trabajo! 915 01:03:51,050 --> 01:03:54,310 Chico, debo tener, como, cada número de Vogue 916 01:03:54,430 --> 01:03:57,560 durante los últimos diez años. 917 01:03:57,680 --> 01:04:00,850 Vale, bueno, fue muy agradable hablar contigo. 918 01:04:00,980 --> 01:04:03,150 Un placer hablar contigo también. 919 01:04:04,770 --> 01:04:07,650 Está bien, Romy. 920 01:04:07,780 --> 01:04:10,610 ♪ Podría ser fantástico ♪ 921 01:04:12,240 --> 01:04:14,660 ♪ No me malinterpretes ♪ 922 01:04:24,500 --> 01:04:26,380 Fue tan lindo. 923 01:04:26,500 --> 01:04:28,880 Mi mamá nos dio un nuevo silla de auto para el bebe. 924 01:04:29,010 --> 01:04:32,010 Y cuando llegó la caja, El pequeño Jake me mira y dice... 925 01:04:32,130 --> 01:04:34,220 "Mami, ¿ese es el bebé?" 926 01:04:34,340 --> 01:04:37,470 - Oh. - Deseo. 927 01:04:38,390 --> 01:04:39,770 Hola a todos. 928 01:04:39,890 --> 01:04:42,770 - Y así nos volvemos a encontrar. - Ah, hola. 929 01:04:43,940 --> 01:04:45,150 Romy Blanco. 930 01:04:46,650 --> 01:04:48,530 Eres la gordita. 931 01:04:48,650 --> 01:04:53,160 Oh, bueno, lo estaba, pero no lo he hecho. ha sido por mucho tiempo. 932 01:04:53,280 --> 01:04:55,820 Entonces, ¿qué están haciendo todos ustedes? 933 01:04:55,950 --> 01:04:58,830 Christie, en el anuario dijiste que querías el trabajo de Jane Pauley. 934 01:04:58,950 --> 01:05:01,910 ¿Eres ahora una gran presentadora de noticias de televisión? 935 01:05:02,040 --> 01:05:05,540 Oh, no, ya ni siquiera veo televisión. 936 01:05:05,670 --> 01:05:09,380 Mis prioridades han cambiado desde que me convertí en mamá. 937 01:05:09,500 --> 01:05:12,010 ¿Puedes creer que este es el número tres? 938 01:05:12,130 --> 01:05:14,510 Vaya, tres niños. 939 01:05:14,630 --> 01:05:16,760 Dios, debes sentirte realmente atado. 940 01:05:18,510 --> 01:05:21,890 De nada. Me siento muy realizado. 941 01:05:22,020 --> 01:05:25,900 Además, Billy siempre quiso una gran familia. 942 01:05:28,520 --> 01:05:31,400 - ¿Billy Christianson? - Mm-hmm. 943 01:05:31,530 --> 01:05:34,570 - ¿Te casaste con Billy Christianson? - Mm-hmm. 944 01:05:34,700 --> 01:05:37,320 Desde hace casi diez años. 945 01:05:37,450 --> 01:05:40,200 Billy está en el desarrollo inmobiliario. 946 01:05:42,700 --> 01:05:45,080 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Algún niño? 947 01:05:45,920 --> 01:05:47,790 Oh, eh, no. 948 01:05:47,920 --> 01:05:51,750 Simplemente no he tenido tiempo, ya sabes, ¿Qué pasa con administrar mi propio negocio y todo eso? 949 01:05:51,880 --> 01:05:53,760 ¿Tu propio negocio? 950 01:05:53,880 --> 01:05:57,470 Sí. Yo inventé los Post-Its. 951 01:05:58,970 --> 01:06:00,930 No, de verdad. ¿A qué te dedicas? 952 01:06:02,140 --> 01:06:06,640 Eso es lo que hago. Yo inventé los Post-Its. 953 01:06:06,770 --> 01:06:09,810 Oh. Estás bromeando. 954 01:06:12,570 --> 01:06:14,740 Bueno, he ganado mucho dinero. 955 01:06:14,860 --> 01:06:17,910 Oh, ya sabes quién dicen que tiene ganó un montón de dinero? Sandy Frink. 956 01:06:18,030 --> 01:06:19,910 - ¿El Frink-a-zoid? - Sí. 957 01:06:20,030 --> 01:06:23,740 Inventó un tipo especial de caucho que es utilizado en todas las zapatillas de tenis de América del Norte. 958 01:06:23,870 --> 01:06:26,460 Oye, si alguien necesita hacer una llamada... 959 01:06:26,580 --> 01:06:29,130 Tengo un teléfono. 960 01:06:46,600 --> 01:06:48,480 - ¿Está Sandy Frink aquí? - Eh, no. 961 01:06:48,600 --> 01:06:51,480 - Uh, no puedes entrar sin una etiqueta con tu nombre. - ¡Vete a la mierda! 962 01:06:51,610 --> 01:06:55,940 ¿Heather Mooney? Dios mío, eres exactamente igual. 963 01:06:56,070 --> 01:06:58,610 Ay dios mío. ¿Heather Mooney está aquí? 964 01:07:01,490 --> 01:07:03,830 Esto debería ser tan bueno. 965 01:07:07,160 --> 01:07:09,620 Dios mío, no mires ahora. Soy Heather Mooney. 966 01:07:09,750 --> 01:07:12,500 - ¿Qué? - Hola Romy. 967 01:07:12,630 --> 01:07:15,130 Uh... E... Uh... Tú... 968 01:07:15,250 --> 01:07:18,840 Oh, eh... Heather, dijiste no vendrías. 969 01:07:18,970 --> 01:07:22,510 Sí, bueno, desde Sandy y Michele no estan casados... 970 01:07:22,640 --> 01:07:25,010 Qué desperdicio de tanque de gasolina, ¿eh? 971 01:07:26,600 --> 01:07:28,600 Está bien, vamos. Te ayudaré a ir a buscarlo. 972 01:07:28,730 --> 01:07:32,190 Eh, él no está aquí. Ya le pregunté a Toby Dumbfuck. Obviamente, he interrumpido. 973 01:07:32,310 --> 01:07:35,230 ¿Por qué no vuelves a ignorarme? como lo hiciste en la secundaria? 974 01:07:35,360 --> 01:07:37,230 No, puedes quedarte. 975 01:07:37,360 --> 01:07:41,660 Sólo estamos discutiendo las historias de éxito de nuestras clases. Entonces, ¿qué estás haciendo? 976 01:07:41,780 --> 01:07:44,740 ¿Has oído hablar alguna vez de los cigarrillos Lady Fair? Inventé el papel de combustión rápida. 977 01:07:44,870 --> 01:07:48,160 - Vaya, tenemos toda una clase llena de inventores. - ¿Significado? 978 01:07:48,290 --> 01:07:50,160 Oh, ya sabes, Sandy Frink También inventé algo. 979 01:07:50,290 --> 01:07:53,170 - Oye, ¿no está Sandy ese de ahí ahora? - ¿Qué inventó Sandy? 980 01:07:53,290 --> 01:07:56,840 - Una especie de goma. - Romy inventó los Post-Its. 981 01:07:56,842 --> 01:07:57,840 No lo hiciste. 982 01:07:57,960 --> 01:07:59,010 - Sí, lo hice. - No lo hiciste. 983 01:07:59,130 --> 01:08:00,090 - Sí, lo hice. - No lo hiciste. 984 01:08:00,220 --> 01:08:01,510 Sí, yo... Bueno, ¿quién lo hizo entonces? 985 01:08:01,630 --> 01:08:03,840 Un tipo llamado Art Fry de 3M Corp. 986 01:08:03,970 --> 01:08:06,430 Lo estudiamos en la escuela de negocios. 987 01:08:09,520 --> 01:08:10,890 Estás bromeando. 988 01:08:11,020 --> 01:08:13,730 ¿Acabas de inventar todo eso? 989 01:08:27,200 --> 01:08:29,870 Dios mío, eres tan raro. 990 01:08:31,500 --> 01:08:33,620 - ¿Por qué no la dejas en paz? -Michelle. 991 01:08:33,750 --> 01:08:36,920 Oh, es la chica del aparato ortopédico. 992 01:08:37,040 --> 01:08:39,750 - Hola, chica de la faja para la espalda. - Hola, chica de la faja para la espalda. 993 01:08:39,880 --> 01:08:42,760 Ah, cállate. 994 01:08:42,880 --> 01:08:44,930 ¿Y por qué nos molestas de todos modos? 995 01:08:45,050 --> 01:08:47,430 No somos nosotros los que engordamos. 996 01:08:47,550 --> 01:08:50,430 Estamos embarazados, imbécil. 997 01:08:50,560 --> 01:08:53,430 Ah, sí, bueno... 998 01:08:53,560 --> 01:08:56,730 Espero que tus bebés parezcan monos. 999 01:08:56,850 --> 01:08:58,770 Vamos, Romy. 1000 01:09:10,200 --> 01:09:14,910 - Ay, Romy. - Oh, por favor, vete. Déjame en paz. 1001 01:09:16,080 --> 01:09:19,130 ¿Por qué volví aquí? 1002 01:09:19,250 --> 01:09:21,920 Bueno, ¿sabes qué? hay peores cosas que contar una historia tonta... 1003 01:09:22,050 --> 01:09:24,010 y que todos se rían de ti. 1004 01:09:24,130 --> 01:09:29,640 - ¿Cómo qué? - Como perder a tu mejor amigo. 1005 01:09:29,760 --> 01:09:31,640 ¿Sabes? Quiero decir, tuve El peor sueño, Romy. 1006 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 Soñé que no éramos amigos y éramos muy, muy viejos. 1007 01:09:36,190 --> 01:09:38,850 Pero quiero decir, estábamos como, muy, muy viejo. 1008 01:09:38,980 --> 01:09:41,020 Y no éramos amigos. 1009 01:09:43,070 --> 01:09:46,320 No puedo soportar que estemos enojados el uno con el otro. 1010 01:09:46,450 --> 01:09:49,410 Vale, lamento haber dicho todas esas cosas. 1011 01:09:49,530 --> 01:09:52,370 Eres tan lindo como yo. Eres. 1012 01:09:52,490 --> 01:09:56,290 Y en algunas culturas, tal vez más lindo. 1013 01:09:56,410 --> 01:09:58,830 Yo también lo siento. 1014 01:09:58,960 --> 01:10:03,130 No debería haber dicho que no lo eras lo suficientemente inteligente como para inventar Post-Its. 1015 01:10:03,250 --> 01:10:06,130 Bueno, quiero decir, tal vez no lo sea. 1016 01:10:06,260 --> 01:10:10,140 Aunque en mi sueño, Conocía la fórmula del pegamento. 1017 01:10:13,810 --> 01:10:16,140 Entonces, ¿somos amigos otra vez? 1018 01:10:17,940 --> 01:10:19,810 Bueno, claro. 1019 01:10:22,150 --> 01:10:24,070 Bueno. 1020 01:10:24,190 --> 01:10:26,070 ¿Y sabes qué? ni siquiera importa... 1021 01:10:26,190 --> 01:10:29,400 que dijimos, como, qué, cuatro personas una mentira tonta. 1022 01:10:29,530 --> 01:10:31,870 ¿A quién le importa? 1023 01:10:31,990 --> 01:10:34,660 Hola a todos. 1024 01:10:34,790 --> 01:10:38,040 Establecerse. Hola. 1025 01:10:38,160 --> 01:10:43,190 Soy Christie Masters-Christianson. Mmm. 1026 01:10:44,460 --> 01:10:47,340 me han pedido que Bienvenidos formalmente a todos... 1027 01:10:47,460 --> 01:10:51,130 a la reunión de diez años de Sagebrush High. 1028 01:10:57,930 --> 01:11:01,310 Hemos recorrido un largo camino en los últimos diez años. 1029 01:11:01,440 --> 01:11:04,400 Nuestra propia Lisa Luder está ayudando marca el estilo del país... 1030 01:11:04,520 --> 01:11:07,150 como editora de moda para la revista Vogue. 1031 01:11:16,030 --> 01:11:18,660 Y Travis McKinney está en su quinto año. 1032 01:11:18,790 --> 01:11:22,040 como miembro de la Equipo de fútbol americano de los Dallas Cowboys. 1033 01:11:26,380 --> 01:11:27,250 Y... 1034 01:11:27,380 --> 01:11:29,760 Romy y Michele afirmaron... 1035 01:11:29,880 --> 01:11:32,590 inventaron los Post-Its. 1036 01:11:52,900 --> 01:11:54,780 Todo lo que siempre quise fue para que la gente piense... 1037 01:11:54,910 --> 01:11:56,780 que éramos mejores que estábamos en la escuela secundaria. 1038 01:11:56,910 --> 01:12:00,290 Y ahora somos sólo una broma estúpida, como siempre lo fuimos. 1039 01:12:02,120 --> 01:12:04,750 No, Romy. 1040 01:12:05,790 --> 01:12:07,750 ¿Puedo decirte la verdad? 1041 01:12:09,420 --> 01:12:12,880 Nunca supe que no lo éramos así de genial en la escuela secundaria. 1042 01:12:13,010 --> 01:12:15,380 Quiero decir, siempre tuvimos muy divertido juntos. 1043 01:12:15,510 --> 01:12:17,510 Pensé que la escuela secundaria era una maravilla. 1044 01:12:17,640 --> 01:12:20,810 Y hasta que me dijiste eso nuestras vidas no eran lo suficientemente buenas... 1045 01:12:20,930 --> 01:12:24,480 Pensé todo desde La escuela secundaria fue una maravilla. 1046 01:12:24,600 --> 01:12:27,310 Creo que deberíamos volver a salir. allí como nosotros mismos 1047 01:12:27,440 --> 01:12:30,320 y divertirnos como siempre lo hacemos. 1048 01:12:30,440 --> 01:12:32,440 Al diablo con todos los demás. 1049 01:12:32,570 --> 01:12:35,360 No creo que pueda. 1050 01:12:35,490 --> 01:12:38,700 Bueno, ¿crees que puedes? dejar de ser tan bebe? 1051 01:12:39,990 --> 01:12:41,870 Dios, siento que he estado, como... 1052 01:12:41,990 --> 01:12:43,870 Persiguiéndote por toda esta reunión. 1053 01:12:44,000 --> 01:12:45,870 Hemos llegado hasta aquí. 1054 01:12:46,000 --> 01:12:50,670 Ahora vamos a disfrutar te guste o no. 1055 01:12:50,800 --> 01:12:54,760 Dios, Michele, nunca había visto esto. lado de tu personalidad antes. 1056 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Eres tan mandona y dominante. 1057 01:12:58,470 --> 01:13:02,560 - Me gusta. - Yo también. 1058 01:13:09,020 --> 01:13:11,610 ♪ Ella lo tiene ♪ 1059 01:13:11,730 --> 01:13:14,610 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene ♪ 1060 01:13:17,320 --> 01:13:19,820 - No lo creo. - ¿Qué? 1061 01:13:19,950 --> 01:13:21,330 Están de regreso. 1062 01:13:23,990 --> 01:13:25,540 ♪ Bueno, soy tu Venus ♪ 1063 01:13:25,660 --> 01:13:27,540 - Bonitos trajes. - ♪ Soy tu fuego ♪ 1064 01:13:27,660 --> 01:13:30,540 Los Post-Its deben ser realmente lucrativos. 1065 01:13:37,720 --> 01:13:40,390 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Oh, sí, Michele, estoy segura. 1066 01:13:42,970 --> 01:13:45,520 ¿Cuál diablos es tu problema, Christie? 1067 01:13:45,640 --> 01:13:48,020 ¿Por qué siempre eres una perra tan desagradable? 1068 01:13:49,730 --> 01:13:52,560 ¿Tienes algún tipo de placer enfermizo? de torturar a otras personas? 1069 01:13:52,690 --> 01:13:56,230 Quiero decir, sí, está bien, entonces Michele y yo inventó una historia tonta. 1070 01:13:56,360 --> 01:13:59,070 Solo lo hicimos porque te queríamos para tratarnos como seres humanos. 1071 01:13:59,200 --> 01:14:01,070 ¿Pero sabes de lo que finalmente me di cuenta? 1072 01:14:01,200 --> 01:14:04,280 No me importa si te gustamos Porque no nos gustas. 1073 01:14:04,410 --> 01:14:06,290 Eres una mala persona con un corazón feo... 1074 01:14:06,410 --> 01:14:09,290 y nos importa un carajo lo que pienses. 1075 01:14:15,130 --> 01:14:17,760 - Vamos, Michele. - Bueno. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:20,630 Y sí. 1077 01:14:20,760 --> 01:14:23,800 Es increíble. son como engañados sobre sus vidas... 1078 01:14:23,930 --> 01:14:25,970 como lo son sobre esas ropas horribles. 1079 01:14:27,890 --> 01:14:31,100 En realidad, Christie, tienen líneas bonitas... 1080 01:14:31,230 --> 01:14:33,440 un uso divertido y juguetón del color. 1081 01:14:33,560 --> 01:14:37,900 Considerándolo todo, tendría que decir son realmente... no están mal. 1082 01:14:47,700 --> 01:14:51,460 Bueno, todavía pensamos que son ridículos. 1083 01:14:51,580 --> 01:14:53,460 ¿No es así, chicas? 1084 01:14:59,590 --> 01:15:02,800 ¿Por qué no les dejas pensar? por sí mismos por una vez? 1085 01:15:02,930 --> 01:15:05,430 Sólo estás celoso... 1086 01:15:05,550 --> 01:15:10,850 porque a diferencia de cierto revienta pelotas, Mujer de carrera agotada, podría mencionar... 1087 01:15:10,980 --> 01:15:13,350 todos estamos felizmente casados. 1088 01:15:13,480 --> 01:15:15,650 Así es, Christie. 1089 01:15:15,770 --> 01:15:17,860 Sigue diciéndote eso. 1090 01:15:30,160 --> 01:15:33,000 - Me encantan esos conjuntos. - Sí, claro que sí. 1091 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 - Oh, genial. - Gracias. 1092 01:15:35,170 --> 01:15:37,170 Michele los hizo. 1093 01:15:37,290 --> 01:15:41,170 Bueno, acabo de coserlos. Ambos los diseñamos. 1094 01:15:41,300 --> 01:15:42,970 - Cincuenta y cincuenta. - Guau. 1095 01:15:42,972 --> 01:15:43,970 Sí. 1096 01:15:44,090 --> 01:15:45,800 Eso es genial. 1097 01:15:47,430 --> 01:15:49,390 Bueno, ha sido realmente fantástico. viéndolos a todos. 1098 01:15:49,510 --> 01:15:51,680 - Vamos, Michele. - Ah, está bien, adiós. 1099 01:15:52,770 --> 01:15:53,640 Hola. 1100 01:15:55,350 --> 01:15:59,690 Lamento haber explotado tu gran mentira para ti. 1101 01:15:59,820 --> 01:16:03,530 Oye, está bien. fue mejor de esta manera de todos modos. 1102 01:16:03,650 --> 01:16:07,870 Es irónico, ¿no? Realmente pensé Ustedes lo hicieron en la escuela secundaria. 1103 01:16:07,990 --> 01:16:09,660 - ¿A nosotros? - Sí, tú. 1104 01:16:09,780 --> 01:16:12,580 Con tu pelo largo y tus piernas largas... 1105 01:16:12,700 --> 01:16:14,830 caminando sobre tus piernas, volteando tu cabello. 1106 01:16:14,960 --> 01:16:16,870 No puedo competir con eso. Volviste loco a Sandy. 1107 01:16:17,000 --> 01:16:19,590 Y todo el tiempo tu Estaban haciendo de mi vida un infierno... 1108 01:16:19,710 --> 01:16:22,210 El grupo "A" estaba haciendo de tu vida un infierno. No lo sabía. 1109 01:16:22,340 --> 01:16:26,880 ¿Sabes que? apuesto en la secundaria Todo el mundo hacía de la vida de alguien un infierno. 1110 01:16:27,010 --> 01:16:31,260 Mmmm, yo no. Nunca tuve la oportunidad hacer de la vida de cualquiera un infierno. 1111 01:16:31,390 --> 01:16:34,890 ¿Sabes que? Apuesto que eso no es cierto. Fuiste realmente desagradable. 1112 01:16:35,020 --> 01:16:36,890 - ¿Crees? - Oh sí. Dios. 1113 01:16:37,020 --> 01:16:39,230 ¿Brezo? Oh, estoy fuera de servicio. 1114 01:16:39,350 --> 01:16:42,020 Um, ya que nunca te pusiste por aquí a eso en la escuela secundaria... 1115 01:16:42,150 --> 01:16:44,740 Me preguntaba si tu Podría firmar mi anuario. 1116 01:16:44,860 --> 01:16:47,990 Y, por favor, no dime que me vaya a la mierda 1117 01:16:48,110 --> 01:16:50,070 porque realmente hiere mis sentimientos. 1118 01:16:51,450 --> 01:16:54,620 - ¿Herí tus sentimientos? - Sí, todo el tiempo. 1119 01:16:54,750 --> 01:16:57,620 ¡Enorme! ¡Eso es tremendo! 1120 01:16:57,750 --> 01:17:00,290 Ve a buscar tu estúpido anuario. Estaría feliz de firmarlo. 1121 01:17:00,420 --> 01:17:04,210 Vale, genial. Ya vuelvo, ¿vale? 1122 01:17:04,340 --> 01:17:07,170 Michele, creo que tal vez deberíamos irnos. 1123 01:17:07,300 --> 01:17:09,800 No hay manera de que este reencuentro va a mejorar. 1124 01:17:09,930 --> 01:17:14,970 Hola a todos, Sandy Frink. ¡Acabo de aterrizar en un helicóptero! 1125 01:17:16,100 --> 01:17:18,140 ¿Sandy Frink tiene un helicóptero? 1126 01:17:18,270 --> 01:17:20,100 Sí. Aparentemente vale la pena como millones. 1127 01:17:20,230 --> 01:17:23,770 Inventó una especie de Goma especial o algo así. 1128 01:17:23,900 --> 01:17:26,480 ¿Como para los condones? 1129 01:17:31,320 --> 01:17:34,200 ♪ Whoa-ohh-ohh ♪ 1130 01:17:38,080 --> 01:17:41,460 ♪ La calurosa noche de verano ♪ 1131 01:17:41,580 --> 01:17:43,960 ♪ Cayó como una red ♪ 1132 01:17:45,590 --> 01:17:49,970 ♪ Todavía tengo que encontrar a mi bebé ♪ 1133 01:17:51,720 --> 01:17:54,800 ♪ Crees que soy lindo ♪ 1134 01:17:54,930 --> 01:17:58,180 ♪ Un poco tímido ♪ 1135 01:17:58,310 --> 01:18:03,060 ♪ Mamá, no soy ese tipo de persona ♪ 1136 01:18:03,190 --> 01:18:07,690 ¿Ésa es Sandy Frink? ¿Qué diablos estaba pensando? 1137 01:18:07,820 --> 01:18:09,280 ♪ Whoa-ohh-ohh ♪ 1138 01:18:14,120 --> 01:18:15,990 Sandy, hola. 1139 01:18:16,120 --> 01:18:18,200 - ♪ Doctor, Doctor, dame la noticia ♪ - Te ves tan rico. 1140 01:18:18,330 --> 01:18:22,500 - ♪ Tengo un caso grave de amarte ♪ - Quiero decir, genial. 1141 01:18:22,620 --> 01:18:24,830 ♪ Ninguna pastilla curará mi enfermedad ♪ 1142 01:18:24,960 --> 01:18:30,630 ♪ Tengo un caso grave de amarte ♪ 1143 01:18:32,130 --> 01:18:34,470 Michele. 1144 01:18:34,590 --> 01:18:39,720 - Después de todos estos años, todavía me dejas sin aliento. - Gracias. 1145 01:18:39,850 --> 01:18:43,310 Así que debes ser como, la persona mas exitosa.... 1146 01:18:43,440 --> 01:18:45,350 en toda nuestra clase de graduados. 1147 01:18:46,810 --> 01:18:50,030 Bueno, supongo que eso depende. sobre cómo se define el "éxito". 1148 01:18:50,150 --> 01:18:53,860 Si para ti el éxito significa tener una casa en Aspen, 1149 01:18:53,990 --> 01:18:57,830 uno en Acapulco, un penthouse en Nueva York, una mansión en Malibú, 1150 01:18:57,950 --> 01:19:00,580 un yate de 60 pies, un Windstar de ocho plazas, 1151 01:19:00,700 --> 01:19:03,710 un Bell Jet Ranger, un Bentley, un entrenador personal, un chef a tiempo completo, 1152 01:19:03,830 --> 01:19:05,710 una masajista residente y un personal de 24 personas, 1153 01:19:05,830 --> 01:19:08,040 entonces si... 1154 01:19:08,170 --> 01:19:10,250 Supongo que tengo éxito. 1155 01:19:12,010 --> 01:19:15,340 Pero por mucho que acumule... 1156 01:19:15,470 --> 01:19:18,720 todavía hay una cosa Simplemente no tengo. 1157 01:19:19,890 --> 01:19:21,560 ¿Tu propio país? 1158 01:19:23,810 --> 01:19:25,850 No te tengo, Michele. 1159 01:19:29,650 --> 01:19:31,610 ¿Bailarás conmigo? 1160 01:19:33,740 --> 01:19:37,360 Sólo si Romy puede bailar con nosotros. 1161 01:19:37,490 --> 01:19:39,370 Seguro. 1162 01:19:57,930 --> 01:20:00,140 ♪ Acostado en mi cama ♪ 1163 01:20:00,260 --> 01:20:05,140 ♪ Escucho el tictac del reloj y pienso en ti ♪ 1164 01:20:05,270 --> 01:20:08,150 ♪ Atrapado en círculos ♪ 1165 01:20:08,270 --> 01:20:12,270 ♪ La confusión no es nada nuevo ♪ 1166 01:20:12,400 --> 01:20:16,490 ♪ Flashback Noches cálidas ♪ 1167 01:20:16,610 --> 01:20:19,740 ♪ Casi queda atrás ♪ 1168 01:20:19,870 --> 01:20:23,830 ♪ Maleta de recuerdos ♪ 1169 01:20:23,950 --> 01:20:28,500 ♪ Tiempo después A veces me imaginas ♪ 1170 01:20:28,620 --> 01:20:32,460 ♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪ 1171 01:20:32,590 --> 01:20:35,630 ♪ Me estás llamando ♪ 1172 01:20:35,760 --> 01:20:39,970 ♪ No puedo escuchar lo que has dicho ♪ 1173 01:20:40,090 --> 01:20:44,310 ♪ Luego dices "Ve despacio" ♪ 1174 01:20:44,430 --> 01:20:47,640 ♪ me quedo atrás ♪ 1175 01:20:47,770 --> 01:20:50,350 ♪ El segundero se desenrolla ♪ 1176 01:20:50,480 --> 01:20:55,020 ♪ Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás ♪ 1177 01:20:55,150 --> 01:20:57,860 ♪ Una y otra vez ♪ 1178 01:20:57,990 --> 01:21:02,320 ♪ Si te caes, te atraparé Estaré esperando ♪ 1179 01:21:02,450 --> 01:21:05,160 ♪ Una y otra vez ♪ 1180 01:21:05,290 --> 01:21:09,790 ♪ Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás ♪ 1181 01:21:09,910 --> 01:21:12,330 ♪ Una y otra vez ♪ 1182 01:21:12,460 --> 01:21:14,340 ♪ Si te caes te atraparé ♪ 1183 01:21:14,460 --> 01:21:17,130 - ♪ estaré esperando ♪ - ♪ estaré esperando ♪ 1184 01:21:17,260 --> 01:21:18,840 ♪ Una y otra vez ♪ 1185 01:21:20,970 --> 01:21:22,840 ♪ Una y otra vez ♪ 1186 01:21:24,640 --> 01:21:26,680 ♪ Una y otra vez ♪ 1187 01:21:28,310 --> 01:21:31,350 ♪ Una y otra vez ♪ 1188 01:21:31,480 --> 01:21:33,860 ♪ Una y otra vez ♪ 1189 01:21:35,480 --> 01:21:40,070 Mira, te dije que daría sus frutos. ir a esos clubes todas las noches. 1190 01:21:45,160 --> 01:21:46,370 Vamos. 1191 01:21:50,250 --> 01:21:53,000 Oh, Jesús, María y José. 1192 01:21:53,120 --> 01:21:55,040 ¿Qué deseas? 1193 01:21:55,170 --> 01:21:58,710 Tenías razón. yo era un imbécil campesino con muerte cerebral. 1194 01:21:58,840 --> 01:22:00,880 Aunque nunca me equivoqué una oveja o mi hermana. 1195 01:22:01,010 --> 01:22:03,180 ¿Por qué no? ¿No pudiste atraparlos? 1196 01:22:03,300 --> 01:22:07,390 Supongo que me lo merezco. Yo era un idiota. 1197 01:22:09,180 --> 01:22:11,060 Pero yo era tan miserable en la escuela secundaria... 1198 01:22:11,180 --> 01:22:14,190 No creo haber hablado más que dos palabras todo el tiempo. 1199 01:22:14,310 --> 01:22:18,400 Simplemente no podía respirar allí, ¿sabes? 1200 01:22:18,520 --> 01:22:20,900 Además, tartamudeaba muchísimo. 1201 01:22:22,440 --> 01:22:26,030 Escucha, ¿quieres ir a un lugar tranquilo? 1202 01:22:26,160 --> 01:22:28,240 ¿En algún lugar donde podamos hablar? 1203 01:22:28,370 --> 01:22:31,790 - ¿Quieres hablar conmigo? - Sí. 1204 01:22:33,210 --> 01:22:35,330 Está bien, vaquero, no lo sé. cual es tu viaje... 1205 01:22:35,460 --> 01:22:38,420 - pero si esto es algún tipo de juego enfermizo... - ¿Qué? No. 1206 01:22:38,540 --> 01:22:41,260 Si me jodes de alguna manera, voy a rasgar... 1207 01:22:41,380 --> 01:22:44,630 todos y cada uno de los apéndices de tu cuerpo, empezando por tu polla, capisce? 1208 01:22:46,050 --> 01:22:49,760 Mira, yo sólo quería hablar. 1209 01:22:52,720 --> 01:22:54,770 Bueno. 1210 01:22:54,890 --> 01:22:56,810 Qué demonios. 1211 01:22:57,980 --> 01:22:59,360 ¿Cómo te llamas? 1212 01:22:59,480 --> 01:23:01,360 - Clarence. - Me gusta tu sombrero, Clarence. 1213 01:23:01,480 --> 01:23:03,400 - Gracias. - Acelera el ritmo. 1214 01:23:14,000 --> 01:23:16,540 Espera aquí. Prepararé mi helicóptero. 1215 01:23:16,670 --> 01:23:18,540 - Bueno. - Está bien. 1216 01:23:20,380 --> 01:23:23,210 Dios mío, alguien vomitando entre los arbustos. 1217 01:23:23,340 --> 01:23:25,220 Eeewww! 1218 01:23:28,260 --> 01:23:30,470 Oigan, ¿cómo están? 1219 01:23:31,390 --> 01:23:32,760 ¿Porra? 1220 01:23:33,930 --> 01:23:37,480 - ¿Chubo? - El nombre es Romy. 1221 01:23:39,190 --> 01:23:41,190 Romy y Michele. 1222 01:23:42,940 --> 01:23:47,450 Entonces, ¿no estaban ustedes como, ¿Totalmente enamorado de mí en la escuela secundaria? 1223 01:23:47,570 --> 01:23:49,700 Ella lo era. 1224 01:23:56,620 --> 01:23:58,830 ¿Quieres conseguir una habitación? 1225 01:23:58,960 --> 01:24:01,290 Pero estás casado. 1226 01:24:01,420 --> 01:24:04,840 - A Christie. - Sí, pero tienes hijos... 1227 01:24:04,960 --> 01:24:08,130 y eres un exitoso promotor inmobiliario. 1228 01:24:09,760 --> 01:24:13,350 Hago paneles de yeso para la casa de su viejo. empresa constructora. 1229 01:24:13,470 --> 01:24:17,180 ¿Y conoces a este chico nuevo? Ni siquiera sé si es mío. 1230 01:24:19,020 --> 01:24:20,900 Entonces... 1231 01:24:21,020 --> 01:24:23,310 ¿Qué tal esa habitación? 1232 01:24:28,030 --> 01:24:29,900 Bueno. 1233 01:24:31,860 --> 01:24:34,490 ¿Por qué no vas a buscar esa habitación? 1234 01:24:34,620 --> 01:24:38,200 Ve y lávate la cara y quítate toda la ropa, 1235 01:24:38,330 --> 01:24:40,370 y estaré ahí arriba en cinco minutos. 1236 01:24:40,500 --> 01:24:42,210 ¡Está bien! 1237 01:24:43,460 --> 01:24:47,210 Tu fantasía se hará realidad... 1238 01:24:47,340 --> 01:24:49,380 esta noche. 1239 01:24:50,840 --> 01:24:53,050 - Hasta luego. - Uf... Está bien. 1240 01:25:00,180 --> 01:25:04,560 - Dios. - Ahora verá lo que se siente al esperar. 1241 01:25:04,690 --> 01:25:07,530 - Esa es muy buena. - Señoras. 1242 01:25:09,650 --> 01:25:15,030 - Dios, ¿puedes creer que vamos a casa en helicóptero? - Lo sé. Es genial. 1243 01:25:15,160 --> 01:25:18,700 Solo les deseo a todos dentro de la reunión. saldría y nos vería despegar. 1244 01:25:18,830 --> 01:25:20,370 ¡Oh! 1245 01:25:20,500 --> 01:25:22,370 Gracias. 1246 01:25:25,790 --> 01:25:27,380 Oh. 1247 01:25:32,680 --> 01:25:37,430 ¡Ay dios mío! Me alegro mucho que no lo hayas hecho Trae tu cuaderno grande contigo. 1248 01:25:37,550 --> 01:25:39,220 Michele. 1249 01:25:39,350 --> 01:25:43,060 ♪ Ooh, cariño, ¿sabes lo que eso vale? ♪ 1250 01:25:43,190 --> 01:25:47,110 ♪ Ooh, el cielo es un lugar en la tierra ♪ 1251 01:25:47,230 --> 01:25:50,780 ♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪ 1252 01:25:50,900 --> 01:25:54,280 ♪ Haremos del cielo un lugar en la tierra ♪ 1253 01:25:54,400 --> 01:25:57,950 ♪ Ooh, el cielo es un lugar en la tierra ♪ 1254 01:25:58,080 --> 01:26:01,500 Billy. ¡Porra! 1255 01:26:01,620 --> 01:26:04,120 Billy, ¿dónde estás? 1256 01:26:05,250 --> 01:26:08,750 Porra. Maldita sea. ¡Maldita sea! 1257 01:26:15,430 --> 01:26:17,590 Ay dios mío. ¿Esa es Heather? 1258 01:26:17,720 --> 01:26:20,510 ¡Adelante, Heather! 1259 01:26:20,640 --> 01:26:23,980 ♪ Ooh, cariño, ¿sabes lo que eso vale? ♪ 1260 01:26:25,350 --> 01:26:27,770 ♪ Ooh, el cielo es un lugar en la tierra ♪ 1261 01:26:27,900 --> 01:26:31,530 ♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪ 1262 01:26:31,650 --> 01:26:33,530 Gracias por pasar por aquí. 1263 01:26:33,650 --> 01:26:35,650 Sí. Disfruta de tus modas. 1264 01:26:35,780 --> 01:26:37,660 Que tengas un día Romy y Michele. 1265 01:26:37,780 --> 01:26:40,330 - Esa fue buena. - Gracias. 1266 01:26:40,450 --> 01:26:42,790 No puedo creer lo ocupados que hemos estado. 1267 01:26:42,910 --> 01:26:46,790 Lo sé. Oye, tal vez podamos Devuélvele el dinero a Sandy esta semana. 1268 01:26:46,920 --> 01:26:49,880 Um, creo que estamos como, a dos años de eso. 1269 01:26:50,000 --> 01:26:52,840 Oh. Bueno. 1270 01:26:59,300 --> 01:27:02,850 Heather, ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿Que fumar puede matarte? 1271 01:27:02,970 --> 01:27:06,140 No, nadie. Gracias. 1272 01:27:06,270 --> 01:27:08,850 Está bien, pero si lo quemas, lo compraste. 1273 01:27:08,980 --> 01:27:11,480 Me importa una mierda. Parezco un idiota. 1274 01:27:11,610 --> 01:27:13,860 ¿Qué? No-uh. Te ves totalmente lindo. 1275 01:27:13,980 --> 01:27:18,530 Este vestido exacerba la traición genética ese es mi legado. 1276 01:27:18,660 --> 01:27:20,990 Está bien, ni siquiera sé lo que eres hablando por esas palabras... 1277 01:27:21,120 --> 01:27:22,990 pero ven aquí. 1278 01:27:23,120 --> 01:27:26,200 - ¡Ay! - Dios, eso me ha estado molestando. 1279 01:27:26,330 --> 01:27:30,080 - Aléjate de la zona de mi bikini. - Mmm, está bien. 1280 01:27:30,210 --> 01:27:33,380 - Tengo prisa. Llámalo si es necesario. - Bueno. 1281 01:27:33,500 --> 01:27:35,550 Déjame la etiqueta, por favor. 1282 01:27:35,670 --> 01:27:37,550 Gracias. 1283 01:27:37,670 --> 01:27:39,550 Realmente te ves lindo. 1284 01:27:43,760 --> 01:27:46,140 - ¿Sabes que? - ¿Eh? 1285 01:27:46,270 --> 01:27:50,520 A pesar de ese comportamiento hosco, Creo que le acabamos de hacer un gran regalo. 1286 01:27:50,650 --> 01:27:52,860 Vale, quiero decir, darle a alguien... 1287 01:27:52,980 --> 01:27:56,570 como Heather Mooney la oportunidad expresarse a través de la moda... 1288 01:27:56,690 --> 01:27:59,110 Realmente podríamos haber cambiado su vida. 1289 01:27:59,240 --> 01:28:02,320 Sí. Aunque para mí es como... 1290 01:28:02,450 --> 01:28:05,330 he dado a luz a mi propia niña, ¿sabes? 1291 01:28:05,450 --> 01:28:07,500 Sólo que ella es como una niña gigante... 1292 01:28:07,620 --> 01:28:10,500 que fuma y dice "mierda" mucho. 1293 01:28:10,620 --> 01:28:13,580 - ¿Sabes? - Sí. 1294 01:28:13,710 --> 01:28:17,380 - Sí. ¡Doblemos bufandas! - Bueno. 1295 01:28:19,920 --> 01:28:21,800 - ¿Sabes qué, Michele? - ¿Eh? 1296 01:28:21,930 --> 01:28:24,430 Creo que eres como, la persona más divertida que conozco. 1297 01:28:24,550 --> 01:28:26,760 Yo también. Contigo. 1298 01:28:35,610 --> 01:28:38,610 ♪ Ver a la gente caminando por la calle ♪ 1299 01:28:38,730 --> 01:28:41,780 ♪ Ponerse en fila Solo mirando todos los pies ♪ 1300 01:28:41,900 --> 01:28:44,450 ♪ No saben adónde pueden ir todos ♪ 1301 01:28:44,570 --> 01:28:46,990 ♪ Pero están caminando en el tiempo ♪ 1302 01:28:47,120 --> 01:28:49,790 ♪ Tienen el ritmo Tienen el ritmo ♪ 1303 01:28:49,910 --> 01:28:54,460 ♪ Tienen el ritmo Sí, tienen el ritmo ♪ 1304 01:29:00,920 --> 01:29:03,970 ♪ Todos los niños recién salen de la escuela ♪ 1305 01:29:04,090 --> 01:29:07,140 ♪ No pueden esperar para pasar el rato y ser geniales ♪ 1306 01:29:07,260 --> 01:29:09,470 ♪ Quédate hasta las doce y cuarto ♪ 1307 01:29:09,600 --> 01:29:12,310 ♪ Ahí es cuando se alinean ♪ 1308 01:29:12,430 --> 01:29:14,810 ♪ Tienen el ritmo Tienen el ritmo ♪ 1309 01:29:14,940 --> 01:29:19,820 ♪ Los niños tienen el ritmo Sí, los niños tienen el ritmo ♪ 1310 01:29:38,630 --> 01:29:41,800 ♪ La música Go Go realmente nos hace bailar ♪ 1311 01:29:41,920 --> 01:29:44,970 ♪ En la multitud nos pone en trance ♪ 1312 01:29:45,090 --> 01:29:47,300 ♪ Queremos así que danos una oportunidad ♪ 1313 01:29:47,430 --> 01:29:50,140 ♪ Ahí es cuando nos alineamos ♪ 1314 01:29:50,260 --> 01:29:52,810 ♪ Porque tenemos el ritmo Tenemos el ritmo ♪ 1315 01:29:52,930 --> 01:29:57,650 ♪ Tenemos el ritmo Sí, lo tenemos ♪ 1316 01:29:59,360 --> 01:30:01,230 ♪ Tenemos el ritmo ♪ 1317 01:30:02,730 --> 01:30:05,860 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Todos saquen los pies ♪ 1318 01:30:05,990 --> 01:30:08,990 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Sabemos que puedes bailar al ritmo ♪ 1319 01:30:09,120 --> 01:30:12,330 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Saltar hacia atrás, patear ♪ 1320 01:30:12,450 --> 01:30:15,250 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ 'Vueltas y 'vueltas y' vueltas ♪ 1321 01:30:15,370 --> 01:30:18,250 - ♪ ¡Vaya! ♪ - ♪ Tenemos el ritmo ♪ 1322 01:30:18,370 --> 01:30:21,460 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Tenemos el ritmo ♪ 1323 01:30:21,590 --> 01:30:23,800 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Tenemos el ritmo ♪ 1324 01:30:23,920 --> 01:30:26,880 - ♪ Tenemos el ritmo, Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Tenemos el ritmo ♪ 1325 01:30:27,010 --> 01:30:29,300 - ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Tenemos el ritmo ♪